Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "barquet" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI bràquet o bracket?
- es abrazadera, n f
- es aplique dental, n m
- es bracket, n m
- es bráquet, n m
- es corchete, n m
- es freno, n m
- es pieza de fijación dental, n f
- es soporte ortodóncico, n m
- fr boîtier orthodontique, n m
- fr bracket, n m
- en bracket, n
- en orthodontic bracket, n
<Ciències de la salut > Odontologia>
Definició
Els motius de la tria de bràquet (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Juntament amb el manlleu, són les úniques formes utilitzades en català per a designar aquest concepte, molt popular des de fa temps.
(2) S'ha difós en obres terminològiques del sector.
(3)Té el vistiplau dels especialistes.
Un bràquet és cadascun dels dispositius ortodòntics que s'adhereixen a l'esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d'un arc de filferro, que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les.
Nota
- Podeu consultar la fitxa completa de bràquet al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, És adequada l'adaptació bràquet?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/adequada-ladaptacio-braquet).
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ala, n m, f
- ca aler | alera, n m, f
- es ala, n m, f
- es alero | alera, n m, f
- fr ailier | ailière, n m, f
- fr avant [BÀSQUET], n m, f
- en forward [BÀSQUET], n
- en wing [HOQUEI GEL], n
- en winger [HOQUEI GEL], n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- La denominació aler | alera és utilitzada sobretot en bàsquet, i la denominació ala, sobretot en hoquei sobre gel.
<Components d'automoció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca aleró, n m
- es spoiler
- fr becquet
- fr déflecteur
- en spoiler
<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca aparcar, v tr
- es aparcar
- fr parquer
- en park, to
<Trànsit > Circulació>, <Trànsit > Vehicle > Conducció>
Definició
Nota
- En l'ús no especialitzat no se sol fer la distinció entre aparcar i estacionar.
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca arc, n m
- ca arquet, n m
- es arco, n m
- fr archet, n m
- en bow, n
<Instruments musicals > Parts d'instruments > Violí > Arquet>, <Instruments musicals > Parts d'instruments > Violoncel > Arquet>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arquet, n m
<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arquet, n m
- ca cèrcol, n m sin. compl.
- es arquillo
<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>
Definició
<Parts i accessoris dels instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca arquet, n m
- ca arc, n m sin. compl.
- es arco
- es arquillo
- fr archet
- en bow
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals > Parts i accessoris dels instruments musicals>
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca arquet, n m
- ca fregador del pantògraf, n m sin. compl.
- es arco
- es frotador del pantógrafo
- es mesilla
- fr archet
- en horned slipper-holder
<Transport ferroviari>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arquet, n m
- es arquillo, n m
- es marco, n m
- fr archet, n m
- en bow, n
- de Bügel, n m
<Enginyeria>