Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bastar" dins totes les àrees temàtiques

embastar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca embastar, v tr
es bastear, v tr
fr faufiler, v tr
en tack, to, v tr
eu atzera-puntada(k) egin

<Fusteria > Tècniques i procediments>

emetre amb làser

<Física > Òptica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca emetre amb làser, v intr
ca laserar, v intr
es lasear
fr laser
it emettere luce laser
en lase, to
en laserize, to

<Física > Òptica>

Definició

Generar llum coherent quasi monocromàtica mitjançant un làser.

emetre amb làser

<Química>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. GABINET DE LLENGUA CATALANA. Fotoquímica: Català-castellà-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Autònoma de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-6-7

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca emetre amb làser
es lasear, v tr
en lasing, v tr

<Fotoquímica>

emmotllador | emmotlladora

<Indústria. Energia > Ocupacions>, <Indústria. Energia > Indústries manufactureres > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca emmotllador | emmotlladora, n m, f
es moldeador
fr mouleur
en caster
en moulder

<Indústria. Energia > Ocupacions>, <Indústria. Energia > Indústries manufactureres > Ocupacions>

Definició

Persona que crea objectes de fang, de ceràmica, de vidre, etc. a partir de motlles.

encreuat

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca encreuat, n m
es cruzado
fr métis
en bastard

<Indústria > Indústria de la pell > Productes i tipus de pells>

entremalla llarga

<Indústria > Indústria tèxtil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

ca entremalla llarga, n f
es entremallas largas
es bastas sin. compl.
fr boucle d'entre-mailles élargie
en extended sinker loop
cod 3.01.09

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició

Entremalla (g) que té una llargada més gran que les altres d'un mateix teixit.

Nota

L'entremalla llarga es forma si una o més agulles consecutives estan inactives o s'han retirat fora de la fontura.
≠ malla per despreniment (cf. ISO 8388: teixit de punt llis amb dibuix per despreniment)

entresol

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca entresol, n m
es entresuelo, n m
fr entresol, n m
eu bastarde, n
eu behegain, n
eu pisuarte, n

<Fusteria > Construccions>

esparreguera boscana

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca esparreguera boscana, n f
ca espàrec, n m alt. sin.
ca espàrec silvestre, n m alt. sin.
ca espàrecs, n m pl alt. sin.
ca espareguera, n f alt. sin.
ca espareguera borda, n f alt. sin.
ca espareguera boscana, n f alt. sin.
ca espareguera de ca, n f alt. sin.
ca espareguera de menjar, n f alt. sin.
ca espareguera fonollera, n f alt. sin.
ca espareguera ruca, n f alt. sin.
ca espareguera rucà, n f alt. sin.
ca espareguera vera, n f alt. sin.
ca espàrgol, n m alt. sin.
ca espàrgol (turió), n m alt. sin.
ca espargolera, n f alt. sin.
ca espargolera de bosc, n f alt. sin.
ca espàrgols, n m pl alt. sin.
ca espàrrec, n m alt. sin.
ca espàrrec (turió), n m alt. sin.
ca espàrrec bord, n m alt. sin.
ca espàrrec boscà (turió), n m alt. sin.
ca espàrrecs boscans, n m pl alt. sin.
ca espàrrecs de bosc, n m pl alt. sin.
ca espàrrecs de ca, n m pl alt. sin.
ca espàrrecs de marge, n m pl alt. sin.
ca esparreguera, n f alt. sin.
ca esparreguera borda, n f alt. sin.
ca esparreguera borda basta, n f alt. sin.
ca esparreguera d'ombra, n f alt. sin.
ca esparreguera de bosc, n f alt. sin.
ca esparreguera de ca, n f alt. sin.
ca esparreguera de garriga, n f alt. sin.
ca esparreguera fonollera, n f alt. sin.
ca esparreguera garriguenca, n f alt. sin.
ca esparreguera punxosa, n f alt. sin.
ca esparreguera ruca, n f alt. sin.
ca esparreguera vera, n f alt. sin.
ca tarreguera, n f alt. sin.
ca aspàrgol, n m var. ling.
ca asparraguera, n f var. ling.
ca asparraguera borda basta, n f var. ling.
ca asparraguera vera, n f var. ling.
ca aspàrrec, n m var. ling.
ca aspàrrec bord, n m var. ling.
ca asparreguera, n f var. ling.
ca espargo, n m var. ling.
ca esparguera, n f var. ling.
ca espargulera, n f var. ling.
ca espàrguls, n m pl var. ling.
ca esparraguera, n f var. ling.
ca esparraguera boscana, n f var. ling.
nc Asparagus acutifolius L.

<Botànica > liliàcies>

esparreguera boscana

<Botànica>

ca esparreguera boscana, n f
ca espàrec, n m alt. sin.
ca espàrec silvestre, n m alt. sin.
ca espàrecs, n m pl alt. sin.
ca espareguera, n f alt. sin.
ca espareguera borda, n f alt. sin.
ca espareguera boscana, n f alt. sin.
ca espareguera de ca, n f alt. sin.
ca espareguera de menjar, n f alt. sin.
ca espareguera fonollera, n f alt. sin.
ca espareguera ruca, n f alt. sin.
ca espareguera rucà, n f alt. sin.
ca espareguera vera, n f alt. sin.
ca espàrgol, n m alt. sin.
ca espàrgol (turió), n m alt. sin.
ca espargolera, n f alt. sin.
ca espargolera de bosc, n f alt. sin.
ca espàrgols, n m pl alt. sin.
ca espàrrec, n m alt. sin.
ca espàrrec (turió), n m alt. sin.
ca espàrrec bord, n m alt. sin.
ca espàrrec boscà (turió), n m alt. sin.
ca espàrrecs boscans, n m pl alt. sin.
ca espàrrecs de bosc, n m pl alt. sin.
ca espàrrecs de ca, n m pl alt. sin.
ca espàrrecs de marge, n m pl alt. sin.
ca esparreguera, n f alt. sin.
ca esparreguera borda, n f alt. sin.
ca esparreguera borda basta, n f alt. sin.
ca esparreguera d'ombra, n f alt. sin.
ca esparreguera de bosc, n f alt. sin.
ca esparreguera de ca, n f alt. sin.
ca esparreguera de garriga, n f alt. sin.
ca esparreguera fonollera, n f alt. sin.
ca esparreguera garriguenca, n f alt. sin.
ca esparreguera punxosa, n f alt. sin.
ca esparreguera ruca, n f alt. sin.
ca esparreguera vera, n f alt. sin.
ca tarreguera, n f alt. sin.
ca aspàrgol, n m var. ling.
ca asparraguera, n f var. ling.
ca asparraguera borda basta, n f var. ling.
ca asparraguera vera, n f var. ling.
ca aspàrrec, n m var. ling.
ca aspàrrec bord, n m var. ling.
ca asparreguera, n f var. ling.
ca espargo, n m var. ling.
ca esparguera, n f var. ling.
ca espargulera, n f var. ling.
ca espàrguls, n m pl var. ling.
ca esparraguera, n f var. ling.
ca esparraguera boscana, n f var. ling.
nc Asparagus acutifolius L.

<Botànica > liliàcies>

espinàs

<Ciències de la vida>

ca espinàs, n m
ca bedegal (cecidi), n m alt. sin.
ca collarets (fruit), n m pl alt. sin.
ca corals (fruit), n m pl alt. sin.
ca despullabelitres (fruit), n m alt. sin.
ca garrau (fruit), n m alt. sin.
ca garraus (fruit), n m pl alt. sin.
ca gavarra (fruit), n f alt. sin.
ca gavarrera, n f alt. sin.
ca gratacul, n m alt. sin.
ca grataculer, n m alt. sin.
ca grataculs (fruit), n m pl alt. sin.
ca pomerilles (fruit), n f pl alt. sin.
ca pometes (fruit), n f pl alt. sin.
ca pomilles (fruit), n f pl alt. sin.
ca rebots (fruit), n m pl alt. sin.
ca bartàs, n m var. ling.
ca corrals (fruit), n m pl var. ling.
ca empullabelitres (fruit), n m var. ling.
ca espullabelitres (fruit), n m var. ling.
ca espunyabelitres (fruit), n m var. ling.
ca garrava (fruit), n f var. ling.
ca garraver, n m var. ling.
ca garravera, n f var. ling.
ca garraveres, n f pl var. ling.
ca garravers, n m pl var. ling.
ca garraves (fruit), n f pl var. ling.
ca garravetes (fruit), n f pl var. ling.
ca garravines (fruit), n f pl var. ling.
ca gavernera, n f var. ling.
ca pullabelitres (fruit), n m var. ling.
ca rataculer, n m var. ling.
ca rataculs (fruit), n m pl var. ling.
ca ribots (fruit), n m pl var. ling.
nc Rosa canina L. subsp. canina

<Botànica > rosàcies>