Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "beguinatge" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport aeri > Aeroports>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Descobreix l'aeroport: Tota la terminologia que et trobes quan viatges en avió [material gràfic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, [2010]. 1 cartell.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca equipatge de mà, n m
- es equipaje de mano
- fr bagage de cabine
- fr bagages à main sin. compl.
- en cabin baggage
- en hand luggage sin. compl.
<Aeroport>
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca equipatge de mà, n m
- es equipaje de mano, n m
- fr bagage de cabine, n m
- fr bagages à main, n m pl
- en cabin baggage, n
- en carry-on baggage, n
- en hand baggage, n
- en hand luggage, n
- de Handgepäck, n n
<Turisme > Transports>
Definició
<Transports > Transport aeri > Aeroports>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Descobreix l'aeroport: Tota la terminologia que et trobes quan viatges en avió [material gràfic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, [2010]. 1 cartell.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca etiqueta d'equipatge, n f
- es etiqueta de equipaje
- fr étiquette de bagages
- en baggage tag
<Aeroport>
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca etiqueta d'equipatge, n f
- es etiqueta de equipaje, n f
- fr étiquette de bagages, n f
- en baggage tag, n
- de Gepäckanhänger, n m
- de Gepäckschein, n m
<Turisme > Transports>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca excés d'equipatge, n m
- es exceso de equipaje, n m
- fr bagage excédentaire, n m
- en excess baggage, n
- de Übergepäck, n n
<Turisme > Transports>
Definició
<Transports > Transport aeri>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca formulari d'irregularitat en l'equipatge, n m
- es parte de irregularidad de equipaje
- en baggage irregularity report
- en PIR
- en property irregularity report
<Transports > Transport aeri>
Definició
<Lleure > Turisme>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca límit d'equipatge, n m
- es franquicia de equipaje, n f
- es límite de equipaje, n m
- fr franchise de bagage, n f
- fr franchise de bagages, n f
- en baggage allowance, n
<Lleure > Turisme>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca límit d'equipatge, n m
- es franquicia de equipaje, n f
- es límite de equipaje, n m
- fr franchise de bagage, n f
- fr franchise de bagages, n f
- en baggage allowance, n
<Turisme > Transports>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Processos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca pentinat, n m
- ca pentinatge, n m
- es peinado
- fr peignage
- en combing
- de Kammzug
<Indústria > Indústria tèxtil > Processos>
Definició
<Procediments i processos tèxtils>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca pentinat, n m
- ca pentinatge, n m
- es peinado
- fr peignage
- en combing
- de Kammzug
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Procediments i processos tèxtils>
