Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bestraure" dins totes les àrees temàtiques

armari rober

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca armari rober, n m
ca rober, n m sin. compl.
es armario ropero
es ropero
fr armoire-vestiaire
fr penderie
en wardrobe

<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>

armari rober

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca armari rober, n m
ca rober, n m sin. compl.
es armario ropero, n m
es ropero, n m
fr armoire-vestiaire, n m
fr penderie, n f
en wardrobe, n
eu arropa-armairu, n

<Fusteria > Mobles>

armari rober

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca armari rober, n m
es armario ropero, n m
es ropero, n m
fr armoire-vestiaire, n f
fr penderie, n f
en wardrobe, n
de Kleiderschrank, n m

<Turisme > Allotjament>

Definició

Armari destinat a guardar-hi la roba d'ús personal.

bestiari

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Víctor Pàmies i Riudor, procedeix de l'obra següent:

PÀMIES i RIUDOR, Víctor. Vocabulari de paremiologia [en línia]. Vallromanes: Wordpress, 2008.
<http://refranys.wordpress.com/vocabulari-de-paremiologia>
[Consulta: 24 novembre 2010]

Les dades originals, contingudes en el web Paremiologia catalana (http://refranys.com), poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bestiari, n m
es bestiario
fr bestiaire
en bestiary

Definició

A l'edat mitjana, tractat didàctic i moral, on eren descrits els animals, reals o fantàstics, i era exposada la corresponent moralització de llurs trets i costums.

broca extrallarga

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca broca extrallarga, n f
es broca extralarga, n f
fr foret extra-long, n m
fr mèche extra longue, n f
eu barauts estraluze, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

càstig

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

ca càstig, n m
es castigo, n m
fr châtiment, n m
en punishment, n
de Bestrafung, n f

<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>

Definició

Mètode del condicionament operant en què es provoca la disminució de la freqüència d'una resposta mitjançant l'associació d'un estímul aversiu a aquesta resposta.

cocodril marí

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cocodril marí, n m
ca cocodril porós, n m
es cocodrilo marino
es cocodrilo poroso
fr crocodile d'estuaire
en estuarine crocodile
en Indo-Pacific crocodile
en saltwater crocodile
nc Crocodylus porosus

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

contraure

<Indústria > Indústria de la pell>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca contraure, v tr
es contraer

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Reduir una pell a un volum menor sense disminuir-ne la massa.

contraure's

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca contraure's, v intr pron
ca contreure's, v intr pron
es contraerse, v intr pron
fr contracter, se, v intr pron
en contract, to, v intr
en shrink, to, v intr
de schrumpfen, v intr
de zusammenziehen, sich, v intr pron

contreure

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca contreure, v tr
ca contraure, v tr sin. compl.
es contraer

<Dret>

Definició

Adquirir amb algú {una obligació o un compromís}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Va contreure un deute milionari amb l'entitat financera.

Ex.: A fi de restablir el funcionament dels serveis municipals bàsics, l'Ajuntament va contreure despeses extraordinàries.

Ex.: L'empresa li ha concedit un permís de quinze dies pel fet de contraure matrimoni.