Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bestraure" dins totes les àrees temàtiques

contreure

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca contreure, v tr
ca contraure, v tr sin. compl.
es contraer

<Dret>

Definició

Establir amb algú {un lligam que implica obligacions mútues o compromisos}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La Gemma i la Núria van contreure matrimoni a l'Ajuntament de Moià la setmana passada.

Ex.: A fi de restablir el funcionament dels serveis municipals bàsics, l'Ajuntament va contreure despeses extraordinàries.

Ex.: L'empresa li ha concedit un permís de quinze dies pel fet de contraure matrimoni.

distreure

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca distreure, v tr
es distraer, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

en aquesta pestanya podeu definir la precisió amb què s'han de descriure els colors

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca en aquesta pestanya podeu definir la precisió amb què s'han de descriure els colors
en on this tab page you can set the precision with which colors are described

<Localització > Fraseologia>

encarregat de guarda-roba | encarregada de guarda-roba

<Arts > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca encarregat de guarda-roba | encarregada de guarda-roba, n m, f
es encargado de guardarropa
fr préposé au vestiaire
en cloakroom attendant

<Arts > Ocupacions>

Definició

Persona que, en un local, agafa els abrics, bosses de mà i altres objectes de les persones en entrar, en té cura i els els retorna a la sortida.

encarregat de guarda-roba | encarregada de guarda-roba

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca encarregat de guarda-roba | encarregada de guarda-roba, n m, f
es encargado de guardarropa | encargada de guardarropa, n m, f
fr préposé au vestiaire | préposée au vestiaire, n m, f
en checkroom attendant, n
en cloakroom attendant, n
en coatroom attendant, n
en locker room attendant, n
de Garderobenmann | Garderobenfrau, n m, f

<Turisme > Allotjament>

Definició

Persona d'un local públic que s'ocupa d'agafar els abrics, les bosses de mà i altres objectes dels clients quan hi arriben, de tenir-ne cura i de retornar-los-els a la sortida.

flux d'estuari

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca flux d'estuari, n m
es flujo de estuario
fr flux d'estuaire
en estuary flow

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia mareomotriu>

guarda-roba

<Esport > Atletisme > Curses populars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>

ca guarda-roba, n m
es guardarropa, n m
fr vestiaire, n m
it deposito borse, n m
en cloakroom, n

<Curses populars > Organització>

Definició

Lloc disposat per l'organització d'una cursa per a poder-hi deixar roba i altres objectes que el corredor no necessita durant el recorregut.

has d'escriure un nombre entre 1 i 100 (tu)

<TIC > Informàtica>

ca has d'escriure un nombre entre 1 i 100 (tu)
ca heu d'escriure un nombre entre 1 i 100 (vós)
en you must type a number between 1 and 100

<Localització > Fraseologia>

irradiar

<Energia > Energia nuclear>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca irradiar, v tr
es irradiar
fr irradier
en irradiate, to
de bestrahlen

<Energia > Energia nuclear>

Definició

Exposar un cos a algun tipus de radiació.

irradiar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca irradiar, v tr
es irradiar, v tr
fr irradier, v tr
en irradiate, to, v tr
de ausstrahlen, v tr
de bestrahlen, v tr
de strahlen aussenden, v tr