Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "bestreure" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Odontoestomatologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca extreure, v tr
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Odontoestomatologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca has d'escriure un nombre entre 1 i 100 (tu)
- ca heu d'escriure un nombre entre 1 i 100 (vós)
- en you must type a number between 1 and 100
<Localització > Fraseologia>
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca mesurador | mesuradora, n m, f
- es medidor | medidora
- fr mesureur | mesureuse
- en distance measurer
- en measurer
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca mesurador | mesuradora, n m, f
- es medidor | medidora
- fr mesureur | mesureuse
- en distance measurer
- en measurer
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mirambell, n m
- ca bellverd, n m alt. sin.
- ca bellveure, n m alt. sin.
- ca cama-roja, n f alt. sin.
- ca mirambell de jardí, n m alt. sin.
- ca mirambell silvestre, n m alt. sin.
- ca mirambells, n m pl alt. sin.
- ca pi de jardí, n m alt. sin.
- ca pinet, n m alt. sin.
- ca pinet d'estació, n m alt. sin.
- ca pinet de jardí, n m alt. sin.
- ca rodadora, n f alt. sin.
- ca bell veurer, n m var. ling.
- ca bellvert, n m var. ling.
- ca belverde, n m var. ling.
- ca mantuvierde, n m var. ling.
- ca monteverde, n m var. ling.
- ca montevierde, n m var. ling.
- ca pinoverde, n m var. ling.
- nc Kochia scoparia (L.) Schrad.
- nc Bassia scoparia (L.) Voss sin. compl.
<Botànica > quenopodiàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mirambell, n m
- ca bellverd, n m alt. sin.
- ca bellveure, n m alt. sin.
- ca cama-roja, n f alt. sin.
- ca mirambell de jardí, n m alt. sin.
- ca mirambell silvestre, n m alt. sin.
- ca mirambells, n m pl alt. sin.
- ca pi de jardí, n m alt. sin.
- ca pinet, n m alt. sin.
- ca pinet d'estació, n m alt. sin.
- ca pinet de jardí, n m alt. sin.
- ca rodadora, n f alt. sin.
- ca bell veurer, n m var. ling.
- ca bellvert, n m var. ling.
- ca belverde, n m var. ling.
- ca mantuvierde, n m var. ling.
- ca monteverde, n m var. ling.
- ca montevierde, n m var. ling.
- ca pinoverde, n m var. ling.
- nc Kochia scoparia (L.) Schrad.
- nc Bassia scoparia (L.) Voss sin. compl.
<Botànica > quenopodiàcies>
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca paper d'escriure, n m
- es papel de escribir
- fr papier à écrire
- fr papier d'écriture
- en writing paper
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca si estableixes aquest límit, has d'escriure un valor per poder continuar (tu)
- ca si establiu aquest límit, heu d'escriure un valor per poder continuar (vós)
- en if you choose to set this limit, you must type a value before you can continue
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca si l'introduïu manualment a la fórmula, l'haureu d'escriure entre cometes simples
- en if you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks
<Localització > Fraseologia>
<Escultura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sostreure, v tr
- es sustraer
<Arts > Escultura>
