Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "boira" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca frontissa per a portes de vidre, n f
- es bisagra para puertas de cristal, n f
- fr charnière pour porte en verre, n f
- en glass door hinge, n
- eu beira ateentzako banda, n
<Fusteria > Materials > Ferro>
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca gaiatell, n m
- ca boia de suro, n f sin. compl.
- es boya de corcho
- es boyarín
- fr bouée en liège
- en cork buoy
<Costes > Instal·lacions de senyalització > Balises>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca gatvaire, n m
- ca àngel, n m sin. compl.
- ca espursim, n m sin. compl.
- ca gat, n m sin. compl.
- ca gat ver, n m sin. compl.
- ca gat verd, n m sin. compl.
- ca gatet, n m sin. compl.
- ca gató, n m sin. compl.
- ca moixina, n f sin. compl.
- ca pinta-roja, n f sin. compl.
- ca vaire, n m sin. compl.
- ca galó, n m var. ling.
- ca gat baïra, n m var. ling.
- ca gat baire, n m var. ling.
- ca gat vaire, n m var. ling.
- ca gat vairé, n m var. ling.
- ca gatvayra, n m var. ling.
- ca lija, n f var. ling.
- ca muxina, n f var. ling.
- ca pintarroja, n f var. ling.
- ca vairé, n m var. ling.
- nc Scyliorhinus stellaris
- nc Galeus catalus var. ling.
- nc Scylium catulus var. ling.
- nc Scyllium catalus var. ling.
- nc Scyllium catulus var. ling.
- nc Scyllium stellare var. ling.
- nc Scyllum stellare var. ling.
- nc Squalus Catalus var. ling.
- nc Squalus catulus var. ling.
- nc Squalus stellaris var. ling.
- es alián
- es alitan
- es alitán
- es cazón
- es gata
- es lija
- es perro de mar
- es pintarroja
- es tollo
- fr grande roussette
- fr roussette
- it gattopardo
- en dog-fish
- en dogfish
- en nursehound
- de Gelverhai
- de Katzenhai
<Taurons > Esciliorínids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca gatvaire, n m
- ca àngel, n m sin. compl.
- ca espursim, n m sin. compl.
- ca gat, n m sin. compl.
- ca gat ver, n m sin. compl.
- ca gat verd, n m sin. compl.
- ca gatet, n m sin. compl.
- ca gató, n m sin. compl.
- ca moixina, n f sin. compl.
- ca pinta-roja, n f sin. compl.
- ca vaire, n m sin. compl.
- ca galó, n m var. ling.
- ca gat baïra, n m var. ling.
- ca gat baire, n m var. ling.
- ca gat vaire, n m var. ling.
- ca gat vairé, n m var. ling.
- ca gatvayra, n m var. ling.
- ca lija, n f var. ling.
- ca muxina, n f var. ling.
- ca pintarroja, n f var. ling.
- ca vairé, n m var. ling.
- nc Scyliorhinus stellaris
- nc Galeus catalus var. ling.
- nc Scylium catulus var. ling.
- nc Scyllium catalus var. ling.
- nc Scyllium catulus var. ling.
- nc Scyllium stellare var. ling.
- nc Scyllum stellare var. ling.
- nc Squalus Catalus var. ling.
- nc Squalus catulus var. ling.
- nc Squalus stellaris var. ling.
- es alián
- es alitan
- es alitán
- es cazón
- es gata
- es lija
- es perro de mar
- es pintarroja
- es tollo
- fr grande roussette
- fr roussette
- it gattopardo
- en dog-fish
- en dogfish
- en nursehound
- de Gelverhai
- de Katzenhai
<Taurons > Esciliorínids>
<Productes alimentaris sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca iogurt líquid, n m
- es yogur líquido
- fr yaourt à boire
- en drinking yoghurt
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca iogurt per beure, n m
- es yogur para beber, n m
- fr yaourt à boire, n m
- pt iogurte líquido, n m
- en drinking yogurt, n
<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Làctics>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca llistó de vidre, n m
- ca llistó de vidriera, n m sin. compl.
- ca verguelló, n m sin. compl.
- ca vergueró, n m sin. compl.
- es junquillo, n m
- es verduguillo, n m
- fr baguette à verre, n f
- fr parclose, n f
- en glazing bead, n
- eu beira zumitz, n
<Fusteria > Materials > Fusta >
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca lori cridaner, n m
- es lori gárrulo
- fr lori noira
- en chattering lory
- de Prachtlori
- nc Lorius garrulus
<35.10 Ocells > Psitaciformes > Psitacúlids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca lori cridaner, n m
- es lori gárrulo
- fr lori noira
- en chattering lory
- de Prachtlori
- nc Lorius garrulus
<35.10 Ocells > Psitaciformes > Psitacúlids>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca màstic, n m
- ca pasta de vidre, n f sin. compl.
- es masilla, n f
- fr mastic, n m
- en filler, n
- en putty, n
- eu beira-masilla, n
<Fusteria > Materials > Pasta>
