Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "boira" dins totes les àrees temàtiques

muinane

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca muinane
ca bora muinane sin. compl.
ca muinane de la sabana sin. compl.
ca muinani sin. compl.
ar مويناني
cy Muinane
cy Bora muinane sin. compl.
cy Muinane de la sabana sin. compl.
de Muinane
de Bora Muinane sin. compl.
de Muinane de la Sabana sin. compl.
de Muinani sin. compl.
en Muinane
en Bora Muinane sin. compl.
en Muinana sin. compl.
en Muinane de la Sabana sin. compl.
en Muinani sin. compl.
es muinane
es bora muinane sin. compl.
es muinane de la sabana sin. compl.
es muinani sin. compl.
eu muinaneera
eu bora muinaneera sin. compl.
eu muinani sin. compl.
eu sabanako muinaneera sin. compl.
fr muinane
fr bora muinane sin. compl.
fr muinane de la savane sin. compl.
fr muinani sin. compl.
gn muinane
gn bora muinane sin. compl.
gn muinane de la sabana sin. compl.
gn muinani sin. compl.
it muinane
it bora muinane sin. compl.
it muinane de la sabana sin. compl.
it muinani sin. compl.
ja ムイナネ語
ja ムイナ二語 sin. compl.
ja ボラ・ムイナネ語 sin. compl.
ja ラ・サバナのムイナネ語 sin. compl.
nl Muinane
nl Bora Muinane sin. compl.
nl Muinane de la Sabana sin. compl.
nl Muinani sin. compl.
pt muinane
pt bora muinane sin. compl.
pt muinane da savana sin. compl.
pt muinani sin. compl.
ru Муйнане
ru Муйнана sin. compl.
ru Муйнани sin. compl.
ru Бора-муйнане sin. compl.
ru Муйнане-де-ла-сабана sin. compl.
zh 穆伊纳内语
zh 博拉穆伊纳内语、平原穆伊纳内语、穆伊纳尼语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Huitoto > Bora>, <Amèrica > Colòmbia>, <Amèrica > Perú>

Definició

Dins de la família huitoto, el muinane de la sabana és més proper del bora que del huitoto. Bora i muinane presenten semblances lèxiques i morfològiques. No s'ha de confondre amb el huitoto muinane.

Són veïns dels andokes (de llengua aïllada) i dels bores. A la zona colombiana del riu Caquetá conviuen amb els huitotos.

Els muinanes de Perú van emigrar de Colòmbia a mitjan segle XX. L'estructura social afavoreix els casaments exògams, és a dir, amb membres d'altres ètnies, especialment andoke, huitoto i bora. Això fa que la majoria de muinanes dominin altres llengües.

S'observa un prestigi creixent del huitoto per damunt de les altres llengües.

pelitxó

<Indústria > Indústria de la pell>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca pelitxó, n m
es borra
es vello

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Pèl curt que encara resta a la flor del cuir un cop treballada.

porta vidriera

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca porta vidriera, n f
ca vidriera, n f sin. compl.
es puerta vidriera, n f
es vidriera, n f
fr porte vitrée, n f
en glass-panelled door, n
en glazed door, n
en sash door, n
eu ate beiradun, n
eu beira-ate, n

<Fusteria > Construccions>

ratera

<Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ratera, n f
es máquina de separar borra

<Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

Definició

Màquina que s'utilitza per destriar i espolsar fibres curtes, borres i, especialment, rebuigs de llana.

ratera

<Maquinària tèxtil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca ratera, n f
es máquina de separar borra

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Maquinària tèxtil>

rivet

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca rivet, n m
es junquillo, n m
es tondino, n m
fr baguette, n f
eu beira-zumitz, n

<Fusteria > Construccions>

rodet

<Esport > Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca rodet, n m
ca boixa, n f sin. compl.
es buje, n m

Definició

Peça central de la roda d'una bicicleta, de forma cilíndrica, per on passa l'eix de la roda i on convergeixen i es fixen els raigs.

serp arborícola bruna

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca serp arborícola bruna, n f
en brown cat snake
en brown tree snake
nc Boiga irregularis

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

serp dels mangles

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca serp dels mangles, n f
en mangrove snake
nc Boiga sp.

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

suro

<21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca suro, n m
ca boia, n f sin. compl.
ca flotador, n m sin. compl.
es boya
es corcho
fr flotteur
en float

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca>

Definició

Peça de suro o un altre material flotant que s'enganxa a la llinya, utilitzada per a mantenir l'ham a la profunditat desitjada i indicar quan ha picat un peix.