Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

ca borrasca, n f
es borrasca
en cyclone

<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Pressió atmosfèrica > Depressió>

Definició

Depressió amb presència de vents forts acompanyats de pluja, neu o pedra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca borrasca explosiva, n f
ca cicló bomba, n m sin. compl.
es bomba meteorológica, n f
es borrasca explosiva, n f
es ciclón bomba, n m
fr bombe météo, n f
fr bombe météorologique, n f
fr cyclone explosif, n m
en bomb cyclone, n
en weather bomb, n

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Definició

Borrasca de gran intensitat originada per un procés de ciclogènesi explosiva, que pot comportar fortes ventades i precipitacions.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca borrasca explosiva, n f
ca cicló bomba, n m sin. compl.
es bomba meteorológica, n f
es borrasca explosiva, n f
es ciclón bomba, n m
fr bombe météo, n f
fr bombe météorologique, n f
fr cyclone explosif, n m
en bomb cyclone, n
en weather bomb, n

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Definició

Borrasca de gran intensitat originada per un procés de ciclogènesi explosiva, que pot comportar fortes ventades i precipitacions.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

ca borrasca extratropical, n f
ca depressió frontal, n f sin. compl.
es borrasca extratropical
es ciclón extratropical
fr dépression des latitudes moyennes
en frontal low

<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Pressió atmosfèrica > Depressió>

Definició

Depressió associada a un front.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

ca borrasca extratropical, n f
ca depressió frontal, n f sin. compl.
es borrasca extratropical
es ciclón extratropical
fr dépression des latitudes moyennes
en frontal low

<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Pressió atmosfèrica > Depressió>

Definició

Depressió associada a un front.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca borrascada, n f

<Navegació tradicional>

Definició

Vent impetuós acompanyat de pluja o calamarsa.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca borrascall, n m
ca neviscarda, n f sin. compl.
es nevisca, n f
en light snowfall, n

<Física > Meteorologia>

Definició

Precipitació en forma de flocs de neu petits, generalment de curta durada.

Nota

Quan la precipitació de flocs de neu petits està associada a boira o estrats, pot rebre el nom més específic de neviscó.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca borrascall, n m
ca neviscarda, n f sin. compl.
es nevisca, n f
en light snowfall, n

<Física > Meteorologia>

Definició

Precipitació en forma de flocs de neu petits, generalment de curta durada.

Nota

Quan la precipitació de flocs de neu petits està associada a boira o estrats, pot rebre el nom més específic de neviscó.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca borratja, n f
ca borraina, n f sin. compl.
ca borrainera, n f alt. sin.
ca borraines, n f pl alt. sin.
ca borratges, n f pl alt. sin.
ca borró, n m alt. sin.
ca flor cordial, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca moc-moc, n m alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca pa amb vi, n m alt. sin.
ca pa i peixet, n m alt. sin.
ca peixet, n m alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca xutxamoc, n m alt. sin.
ca borrages, n f pl var. ling.
ca borraixa, n f var. ling.
ca borraja, n f var. ling.
ca borranya, n f var. ling.
ca borratge, n f var. ling.
ca borratxa, n f var. ling.
ca borratxes, n f pl var. ling.
ca buratxona, n f var. ling.
ca menages, n f pl var. ling.
ca pa-i-peixet, n m var. ling.
ca viborera, n f var. ling.
nc Borago officinalis L.

<Botànica > boraginàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca borratja, n f
ca borraina, n f sin. compl.
ca borrainera, n f alt. sin.
ca borraines, n f pl alt. sin.
ca borratges, n f pl alt. sin.
ca borró, n m alt. sin.
ca flor cordial, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca moc-moc, n m alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca pa amb vi, n m alt. sin.
ca pa i peixet, n m alt. sin.
ca peixet, n m alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca xutxamoc, n m alt. sin.
ca borrages, n f pl var. ling.
ca borraixa, n f var. ling.
ca borraja, n f var. ling.
ca borranya, n f var. ling.
ca borratge, n f var. ling.
ca borratxa, n f var. ling.
ca borratxes, n f pl var. ling.
ca buratxona, n f var. ling.
ca menages, n f pl var. ling.
ca pa-i-peixet, n m var. ling.
ca viborera, n f var. ling.
nc Borago officinalis L.

<Botànica > boraginàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "borrasc�s" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota