Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "borreu" dins totes les àrees temàtiques

burret

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca burret, n m
ca burro, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit daurat, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Gobius auratus

<Peixos > Gòbids>

burret

<Zoologia > Peixos>

ca burret, n m
ca burro, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot de quatre taques, n m sin. compl.
ca gobi de quatre taques, n m sin. compl.
ca gòbit de quatre taques, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca gobit a quatre tacas, n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Deltentosteus quadrimaculatus
nc Gobius quadrimaculatus var. ling.
es góbido de cuatro manchas
es gobito cuatro manchas
fr gobie à quatre taches
en four-spotted goby
en fourspot goby

<Peixos > Gòbids>

burret

<Ciències de la vida>

ca burret, n m
ca burro, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot de quatre taques, n m sin. compl.
ca gobi de quatre taques, n m sin. compl.
ca gòbit de quatre taques, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca gobit a quatre tacas, n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Deltentosteus quadrimaculatus
nc Gobius quadrimaculatus var. ling.
es góbido de cuatro manchas
es gobito cuatro manchas
fr gobie à quatre taches
en four-spotted goby
en fourspot goby

<Peixos > Gòbids>

burro

<Zoologia > Peixos>

ca burro, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro d'alga, n m sin. compl.
ca burro de fons, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot bord, n m sin. compl.
ca cabot d'alga, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca cabot de roca, n m sin. compl.
ca cabot mocós, n m sin. compl.
ca cabot mucós, n m sin. compl.
ca cabot negre, n m sin. compl.
ca calacabot, n m sin. compl.
ca espanyol, n m sin. compl.
ca gobi, n m sin. compl.
ca gobi d'alga, n m sin. compl.
ca gobi negrós, n m sin. compl.
ca gòbid d'aigua, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit comú, n m sin. compl.
ca gòbit d'alga, n m sin. compl.
ca gòbit de roca, n m sin. compl.
ca gòbit negre, n m sin. compl.
ca gòbit negrós, n m sin. compl.
ca peix de diable, n m sin. compl.
ca peix del diable, n m sin. compl.
ca roseti, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'alga, n m sin. compl.
ca ruc de roca, n m sin. compl.
ca borriquet, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca chaparrudo, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit d'alga, n m var. ling.
ca gobit de roca, n m var. ling.
ca gobit negre, n m var. ling.
ca gombit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
ca ruch d'alga, n m var. ling.
ca ruch de roca, n m var. ling.
ca xaparrudo, n m var. ling.
nc Gobius niger
nc Gobius jozo var. ling.
nc Gobius jozzo var. ling.
nc Gobius longiradiatus var. ling.
nc Gobius niger jozo var. ling.
es cangüeso
es cangüesto
es chaparrudo
es gobio
es pez del diablo
es pez-diablo
fr gobie
fr gobie noir
it chiozzo nero
en black goby

<Peixos > Gòbids>

burro

<Ciències de la vida>

ca burro, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro d'alga, n m sin. compl.
ca burro de fons, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot bord, n m sin. compl.
ca cabot d'alga, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca cabot de roca, n m sin. compl.
ca cabot mocós, n m sin. compl.
ca cabot mucós, n m sin. compl.
ca cabot negre, n m sin. compl.
ca calacabot, n m sin. compl.
ca espanyol, n m sin. compl.
ca gobi, n m sin. compl.
ca gobi d'alga, n m sin. compl.
ca gobi negrós, n m sin. compl.
ca gòbid d'aigua, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit comú, n m sin. compl.
ca gòbit d'alga, n m sin. compl.
ca gòbit de roca, n m sin. compl.
ca gòbit negre, n m sin. compl.
ca gòbit negrós, n m sin. compl.
ca peix de diable, n m sin. compl.
ca peix del diable, n m sin. compl.
ca roseti, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'alga, n m sin. compl.
ca ruc de roca, n m sin. compl.
ca borriquet, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca chaparrudo, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit d'alga, n m var. ling.
ca gobit de roca, n m var. ling.
ca gobit negre, n m var. ling.
ca gombit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
ca ruch d'alga, n m var. ling.
ca ruch de roca, n m var. ling.
ca xaparrudo, n m var. ling.
nc Gobius niger
nc Gobius jozo var. ling.
nc Gobius jozzo var. ling.
nc Gobius longiradiatus var. ling.
nc Gobius niger jozo var. ling.
es cangüeso
es cangüesto
es chaparrudo
es gobio
es pez del diablo
es pez-diablo
fr gobie
fr gobie noir
it chiozzo nero
en black goby

<Peixos > Gòbids>

cànem de Guinea

<Alimentació. Gastronomia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca cànem de Guinea, n m
ca hibisc, n m
es aleluya
es flor de Jamaica
es rosa de Jamaica
fr oseille de Guinée
fr oseille rouge
en roselle
en sorrel
nc Hibiscus sabdariffa

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definició

Planta de la família de les malvàcies, de fulles i flors comestibles.

cànem de Guinea

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cànem de Guinea, n m
ca hibisc, n m
es aleluya
es flor de Jamaica
es rosa de Jamaica
fr oseille de Guinée
fr oseille rouge
en roselle
en sorrel
nc Hibiscus sabdariffa

<Botànica>

Nota

Planta de la família de les malvàcies.

caiguda

<09 Esports de pilota > 13 Golf>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca caiguda, n f
es break
es caída
en borrow
en break

<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>

Definició

Trajectòria corba que descriu la bola en rodolar, generalment en el green, com a conseqüència del pendent del terra, la inclinació de l'herba o el vent.

calacabot

<Ciències de la vida>

ca calacabot, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca burro de fang, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca gobi de fang, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit de bassa, n m sin. compl.
ca gòbit de fang, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc de fang, n m sin. compl.
ca bobi, n m var. ling.
ca bobí, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca cabót, n m var. ling.
ca cabôt, n m var. ling.
ca cabôt inglés, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Gobius paganellus
nc Gobius capito var. ling.
nc Gobius mediterraneus var. ling.
es bobí
es góbido de fango
es paganel
fr gobie paganel
en rock goby

<Peixos > Gòbids>

calacabot

<Zoologia > Peixos>

ca calacabot, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca burro de fang, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca gobi de fang, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit de bassa, n m sin. compl.
ca gòbit de fang, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc de fang, n m sin. compl.
ca bobi, n m var. ling.
ca bobí, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca cabót, n m var. ling.
ca cabôt, n m var. ling.
ca cabôt inglés, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Gobius paganellus
nc Gobius capito var. ling.
nc Gobius mediterraneus var. ling.
es bobí
es góbido de fango
es paganel
fr gobie paganel
en rock goby

<Peixos > Gòbids>