Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "borrufada" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca orella d'os, n f
- ca borratja de cingle, n f sin. compl.
- ca herba peluda, n f sin. compl.
- ca herba tossera, n f sin. compl.
- ca herba tossina, n f sin. compl.
- ca borraina de cingle, n f alt. sin.
- ca borraines, n f pl alt. sin.
- ca borratja, n f alt. sin.
- ca borratja de roca, n f alt. sin.
- ca fetge de roca, n m alt. sin.
- ca herba borruda, n f alt. sin.
- ca herba de cingle, n f alt. sin.
- ca herba de la tos, n f alt. sin.
- ca herba de les morenes, n f alt. sin.
- ca herba de setge, n f alt. sin.
- ca herba de tossina, n f alt. sin.
- ca herba del Boscat, n f alt. sin.
- ca herba morenera, n f alt. sin.
- ca morena, n f alt. sin.
- ca morenes, n f pl alt. sin.
- ca peludetes, n f pl alt. sin.
- ca setge, n m alt. sin.
- ca setge de roc, n m alt. sin.
- ca setge de roca, n m alt. sin.
- ca borraja, n f var. ling.
- ca morraja, n f var. ling.
- ca orejeta d'oso, n f var. ling.
- nc Ramonda myconi (L.) Rchb.
- nc Ramonda pyrenaica Pers. var. ling.
<Botànica > gesneriàcies>
<Ciències de la Terra > Geologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca roca moltonada, n f
- es roca aborregada, n f
- fr roche moutonnée, n f
- en hump, n
- de Rundhöcker, n
<Ciències de la Terra > Geologia>
Definició
Nota
- Les dimensions de les roques moltonades oscil·len entre alguns m i alguns hm de llargada.
<Indústria. Energia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Enginyeria industrial: Mecànica, termodinàmica: català-castellà. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Politècnica de Catalunya, 1998. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-8497-468-5
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca rodó corrugat, n m
- es barra corrugada, n f
- es varilla corrugada, n f
<Enginyeria industrial: Mecànica i Termodinàmica>
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca tub corrugat, n m
- es tubo corrugado
- fr gaine ondulée
- en corrugated pipe
- de Leer-Rohr
- de Schutzrohr
<Construcció>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca tub corrugat, n m
- es macarrón, n m
- es tubo corrugado, n m sin. compl.
- fr gaine ondulée, n f
- eu hodi malgu, n
- eu kable-hodi malgu, n
<Fusteria > Construccions>