Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca borra, n f
es borra
fr bouchon
fr bourre
en flock

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca borra, n f

<Tèxtil / Esport>

Definició

En pilota valenciana, rebuig de fibres tèxtils que s'utilitza per a farcir les pilotes de vaqueta i de badana.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca borra de llana de carda, n f
es borra de lana de carda
fr déchet de laine de carde
en card wool waste
de Krempelwolleabgall

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició

Rebuig de fibres molt curtes que procedeix de l'assortiment de cardes per a llanes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca borra de llana de carda, n f
es borra de lana de carda
fr déchet de laine de carde
en card wool waste
de Krempelwolleabgall

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca borra de seda, n f
en bourette silk, n

Definició

Restes de seda filades a partir de les fibres més curtes del que sobra després de fer fil de xap, que és lleugerament més valuós.

Nota

Les fibres fan de 3 a 5 centímetres i tenen una aparença menys llustrosa que el filament del capoll.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca borratja, n f
ca borraina, n f sin. compl.
ca borrainera, n f alt. sin.
ca borraines, n f pl alt. sin.
ca borratges, n f pl alt. sin.
ca borró, n m alt. sin.
ca flor cordial, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca moc-moc, n m alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca pa amb vi, n m alt. sin.
ca pa i peixet, n m alt. sin.
ca peixet, n m alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca xutxamoc, n m alt. sin.
ca borrages, n f pl var. ling.
ca borraixa, n f var. ling.
ca borraja, n f var. ling.
ca borranya, n f var. ling.
ca borratge, n f var. ling.
ca borratxa, n f var. ling.
ca borratxes, n f pl var. ling.
ca buratxona, n f var. ling.
ca menages, n f pl var. ling.
ca pa-i-peixet, n m var. ling.
ca viborera, n f var. ling.
nc Borago officinalis L.

<Botànica > boraginàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca borratja, n f
ca borraina, n f sin. compl.
ca borrainera, n f alt. sin.
ca borraines, n f pl alt. sin.
ca borratges, n f pl alt. sin.
ca borró, n m alt. sin.
ca flor cordial, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca moc-moc, n m alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca pa amb vi, n m alt. sin.
ca pa i peixet, n m alt. sin.
ca peixet, n m alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca xutxamoc, n m alt. sin.
ca borrages, n f pl var. ling.
ca borraixa, n f var. ling.
ca borraja, n f var. ling.
ca borranya, n f var. ling.
ca borratge, n f var. ling.
ca borratxa, n f var. ling.
ca borratxes, n f pl var. ling.
ca buratxona, n f var. ling.
ca menages, n f pl var. ling.
ca pa-i-peixet, n m var. ling.
ca viborera, n f var. ling.
nc Borago officinalis L.

<Botànica > boraginàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cotonet de l'olivera, n m
ca borra de l'olivera, n f sin. compl.
ca cotó de l'olivera, n m sin. compl.
ca puça de l'olivera, n f sin. compl.
ca pugó de l'olivera, n m sin. compl.
es algodón del olivo
es tramilla del olivo
fr psylle de l'olivier
en olive psyllid

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Homòpter psíl·lid, Euphyllura olivina, que produeix una borra característica.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cotonet de l'olivera, n m
ca borra de l'olivera, n f sin. compl.

Definició

Infestació de l'olivera (Olea europaea L.) produïda per l'insecte psílid Euphyllura olivina Costa.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca descàrrega, n f
es borra de descarga
fr débourrure de déchargement
en unloading strips
de Entladendekelausputz

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Definició

Borra procedent de les guarnicions d'una carda.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "borr�" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició