Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "brivallada" dins totes les àrees temàtiques
<Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca oració clivellada, n f
- es oración hendida
- es oración partida
- es oración truncada
- fr phrase clivée
- en cleft sentence
<Lingüística>
Definició
Nota
- Un exemple d'oració clivellada és Sou vosaltres que ho sabeu, a partir de l'oració asseverativa Vosaltres ho sabeu.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració clivellada, n f
- ca oració escindida, n f sin. compl.
- es oración escindida
- es oración hendida
- fr phrase clivée
- en cleft sentence
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, a l'oració no marcada L'Enric ens ho ha dit, hi correspon l'oració clivellada És l'Enric qui ens ho ha dit o bé És l'Enric que ens ho ha dit, en la qual l'Enric rep el focus contrastiu i la subordinada conté informació compartida pels interlocutors. Tot i que no és tan habitual, també es possible que el constituent postcopular tinga un caràcter temàtic i la subordinada aporte informació nova, com en Fou aleshores que es va adonar de tot.
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca peluda pigallada, n f
- ca llenguado, n m sin. compl.
- ca palaia pigallada, n f sin. compl.
- ca peluda randa, n f sin. compl.
- ca serrandell, n m sin. compl.
- es peludilla
- nc Arnoglossus thori
<Peixos>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca perdiu d'esperons pigallada, n f
- es faisancillo moteado
- fr galloperdrix lunulée
- en painted spurfowl
- de Perlspornhuhn
- nc Galloperdix lunulata
<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca perdiu d'esperons pigallada, n f
- es faisancillo moteado
- fr galloperdrix lunulée
- en painted spurfowl
- de Perlspornhuhn
- nc Galloperdix lunulata
<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca prima anivellada, n f
- es prima nivelada
- en level premium
<Assegurances > Contracte d'assegurança > Preu>
Definició
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca ratapinyada rovellada, n f
- es murciélago rustico
- es pipistrelo rústico
- fr pipistrelle rousse
- en rusty bat
- nc Pipistrellus rusticus
<Zoologia > Mamífers>
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana>, <24 Esports tradicionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca reballada, n f
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana>, <Esport > 24 Esports tradicionals>
Definició
<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca retallada, n f
- es clipping
- es recorte
- fr découpage
- fr détourage
- fr élagage
- en clipping
- en scissoring
- de Clipping
<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>
Definició
<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>
- ca retallada, n f
- es clipping
- es recorte
- fr découpage
- fr détourage
- fr élagage
- en clipping
- en scissoring
- de Clipping
<Videojocs > Jocs>