Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "burlot" dins totes les àrees temàtiques

burro

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca burro, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro d'alga, n m sin. compl.
ca burro de fons, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot bord, n m sin. compl.
ca cabot d'alga, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca cabot de roca, n m sin. compl.
ca cabot mocós, n m sin. compl.
ca cabot mucós, n m sin. compl.
ca cabot negre, n m sin. compl.
ca calacabot, n m sin. compl.
ca espanyol, n m sin. compl.
ca gobi, n m sin. compl.
ca gobi d'alga, n m sin. compl.
ca gobi negrós, n m sin. compl.
ca gòbid d'aigua, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit comú, n m sin. compl.
ca gòbit d'alga, n m sin. compl.
ca gòbit de roca, n m sin. compl.
ca gòbit negre, n m sin. compl.
ca gòbit negrós, n m sin. compl.
ca peix de diable, n m sin. compl.
ca peix del diable, n m sin. compl.
ca roseti, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'alga, n m sin. compl.
ca ruc de roca, n m sin. compl.
ca borriquet, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca chaparrudo, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit d'alga, n m var. ling.
ca gobit de roca, n m var. ling.
ca gobit negre, n m var. ling.
ca gombit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
ca ruch d'alga, n m var. ling.
ca ruch de roca, n m var. ling.
ca xaparrudo, n m var. ling.
nc Gobius niger
nc Gobius jozo var. ling.
nc Gobius jozzo var. ling.
nc Gobius longiradiatus var. ling.
nc Gobius niger jozo var. ling.
es cangüeso
es cangüesto
es chaparrudo
es gobio
es pez del diablo
es pez-diablo
fr gobie
fr gobie noir
it chiozzo nero
en black goby

<Peixos > Gòbids>

burro

<Zoologia > Peixos>

ca burro, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro d'alga, n m sin. compl.
ca burro de fons, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot bord, n m sin. compl.
ca cabot d'alga, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca cabot de roca, n m sin. compl.
ca cabot mocós, n m sin. compl.
ca cabot mucós, n m sin. compl.
ca cabot negre, n m sin. compl.
ca calacabot, n m sin. compl.
ca espanyol, n m sin. compl.
ca gobi, n m sin. compl.
ca gobi d'alga, n m sin. compl.
ca gobi negrós, n m sin. compl.
ca gòbid d'aigua, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit comú, n m sin. compl.
ca gòbit d'alga, n m sin. compl.
ca gòbit de roca, n m sin. compl.
ca gòbit negre, n m sin. compl.
ca gòbit negrós, n m sin. compl.
ca peix de diable, n m sin. compl.
ca peix del diable, n m sin. compl.
ca roseti, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'alga, n m sin. compl.
ca ruc de roca, n m sin. compl.
ca borriquet, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca chaparrudo, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit d'alga, n m var. ling.
ca gobit de roca, n m var. ling.
ca gobit negre, n m var. ling.
ca gombit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
ca ruch d'alga, n m var. ling.
ca ruch de roca, n m var. ling.
ca xaparrudo, n m var. ling.
nc Gobius niger
nc Gobius jozo var. ling.
nc Gobius jozzo var. ling.
nc Gobius longiradiatus var. ling.
nc Gobius niger jozo var. ling.
es cangüeso
es cangüesto
es chaparrudo
es gobio
es pez del diablo
es pez-diablo
fr gobie
fr gobie noir
it chiozzo nero
en black goby

<Peixos > Gòbids>

cabina exterior

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca cabina exterior, n f
es cabina exterior, n f
fr cabine avec hublot, n f
fr cabine extérieure, n f
en outside cabine, n
de Außenkabine, n f

<Turisme > Transports>

Definició

Cabina de vaixell que disposa d'un ull de bou o una finestra per poder contemplar l'exterior.

cabina interior

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

ca cabina interior, n f
es cabina interior, n f
fr cabine intérieure, n f
fr cabine sans hublot, n f
en inside cabin, n
de Innenkabine, n f

<Turisme > Transports>

Definició

Cabina de vaixell, sense accés a la llum natural.

calacabot

<Zoologia > Peixos>

ca calacabot, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca burro de fang, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca gobi de fang, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit de bassa, n m sin. compl.
ca gòbit de fang, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc de fang, n m sin. compl.
ca bobi, n m var. ling.
ca bobí, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca cabót, n m var. ling.
ca cabôt, n m var. ling.
ca cabôt inglés, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Gobius paganellus
nc Gobius capito var. ling.
nc Gobius mediterraneus var. ling.
es bobí
es góbido de fango
es paganel
fr gobie paganel
en rock goby

<Peixos > Gòbids>

calacabot

<Ciències de la vida>

ca calacabot, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca burro de fang, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca gobi de fang, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit de bassa, n m sin. compl.
ca gòbit de fang, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc de fang, n m sin. compl.
ca bobi, n m var. ling.
ca bobí, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca cabót, n m var. ling.
ca cabôt, n m var. ling.
ca cabôt inglés, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Gobius paganellus
nc Gobius capito var. ling.
nc Gobius mediterraneus var. ling.
es bobí
es góbido de fango
es paganel
fr gobie paganel
en rock goby

<Peixos > Gòbids>

camamilla borda

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca camamilla borda, n f
ca boligs, n m pl alt. sin.
ca botons, n m pl alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamil·la borda, n f alt. sin.
ca camamilla de camp, n f alt. sin.
ca camamil·la de camp, n f alt. sin.
ca camamilla pudent, n f alt. sin.
ca confits, n m pl alt. sin.
ca margarita de camp, n f alt. sin.
ca marieta, n f alt. sin.
ca panicor, n m alt. sin.
ca bullit, n m var. ling.
ca bullits, n m pl var. ling.
ca camamilla pudenta, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca camamitla borda, n f var. ling.
ca panicort, n m var. ling.
nc Anthemis arvensis L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

El nom margarita és una variant culta, però popularitzada a una gran part de l'àrea lingüística (Atles lingüístic del domini català, vol. V, mapa 1091), bé que en el cas de l'al guerès podria ser una adaptació de l'italià margherita. DIEC2-E recull margarita aplicat únicament al sentit primigeni de 'perla', però no en el sentit de 'flor amb un botó semblant a una perla', és a dir, de la margarida planta.

camamilla borda

<Botànica>

ca camamilla borda, n f
ca boligs, n m pl alt. sin.
ca botons, n m pl alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamil·la borda, n f alt. sin.
ca camamilla de camp, n f alt. sin.
ca camamil·la de camp, n f alt. sin.
ca camamilla pudent, n f alt. sin.
ca confits, n m pl alt. sin.
ca margarita de camp, n f alt. sin.
ca marieta, n f alt. sin.
ca panicor, n m alt. sin.
ca bullit, n m var. ling.
ca bullits, n m pl var. ling.
ca camamilla pudenta, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca camamitla borda, n f var. ling.
ca panicort, n m var. ling.
nc Anthemis arvensis L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

El nom margarita és una variant culta, però popularitzada a una gran part de l'àrea lingüística (Atles lingüístic del domini català, vol. V, mapa 1091), bé que en el cas de l'al guerès podria ser una adaptació de l'italià margherita. DIEC2-E recull margarita aplicat únicament al sentit primigeni de 'perla', però no en el sentit de 'flor amb un botó semblant a una perla', és a dir, de la margarida planta.

cartutxera

<Protecció civil > Policia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cartutxera, n f
es cartuchera
en bullet pouch
en cartridge case

<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Equip>

Definició

Funda de cuir o de lona que es fixa el cinturó, generalment amb una filera de bagues a l'interior, que serveix per a portar la munició.

cep

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cep, n m
es cepo, n m
fr billot, n m
en stock, n
de Klotz, n m