Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "burro" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca tirà gorjaestriat, n m
- es birro grande
- fr moucherolle à gorge rayée
- en streak-throated bush-tyrant
- de Streifenkehl-Buschtyrann
- nc Myiotheretes striaticollis
<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca tirà ventre-rogenc, n m
- es birro ventrirrufo
- fr moucherolle à ventre fauve
- en rufous-bellied bush-tyrant
- de Rostbinden-Buschtyrann
- nc Myiotheretes fuscorufus
<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca tirà ventre-rogenc, n m
- es birro ventrirrufo
- fr moucherolle à ventre fauve
- en rufous-bellied bush-tyrant
- de Rostbinden-Buschtyrann
- nc Myiotheretes fuscorufus
<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>
<09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 01 Bitlles catalanes>, <24 Esports tradicionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca truc, n m
- ca curro, n m sin. compl.
<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 01 Bitlles catalanes>, <Esport > 24 Esports tradicionals>
Definició
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca variada, n f
- ca campanera, n f sin. compl.
- ca càntera, n f sin. compl.
- ca esparralló, n m sin. compl.
- ca morruda, n f sin. compl.
- ca patena, n f sin. compl.
- ca sard, n m sin. compl.
- ca sarg, n m sin. compl.
- ca variadó [petit], n m sin. compl.
- ca verada, n f sin. compl.
- ca vidriada, n f sin. compl.
- ca barada, n f var. ling.
- ca rayada, n f var. ling.
- ca sarc, n m var. ling.
- ca sarch, n m var. ling.
- ca sárd, n m var. ling.
- nc Diplodus vulgaris
- nc Sargus Salviani var. ling.
- nc Sargus vulgaris var. ling.
- es mojarra
- es morraja
- es sargo burdo
- es sargo mojarra
- fr sar à tête noire
- fr sargus ordinarie
- fr veirade
- it sarlo
- it svoia
- en base
- en common two-banded seabream
- de Geissbrassen
<Peixos > Espàrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca variada, n f
- ca campanera, n f sin. compl.
- ca càntera, n f sin. compl.
- ca esparralló, n m sin. compl.
- ca morruda, n f sin. compl.
- ca patena, n f sin. compl.
- ca sard, n m sin. compl.
- ca sarg, n m sin. compl.
- ca variadó [petit], n m sin. compl.
- ca verada, n f sin. compl.
- ca vidriada, n f sin. compl.
- ca barada, n f var. ling.
- ca rayada, n f var. ling.
- ca sarc, n m var. ling.
- ca sarch, n m var. ling.
- ca sárd, n m var. ling.
- nc Diplodus vulgaris
- nc Sargus Salviani var. ling.
- nc Sargus vulgaris var. ling.
- es mojarra
- es morraja
- es sargo burdo
- es sargo mojarra
- fr sar à tête noire
- fr sargus ordinarie
- fr veirade
- it sarlo
- it svoia
- en base
- en common two-banded seabream
- de Geissbrassen
<Peixos > Espàrids>
<Zoologia > Insectes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca vespa terrissaire, n f
- ca èumenes, n m sin. compl.
- ca vespa ermitana, n f sin. compl.
- es avispa albañil
- es avispa albañila
- es avispa casera
- es avispa del barro
- fr guêpe maçonne
- en mason wasp
- en mud dauber
- nc Eumenes sp.
- nc Sceliphron sp.
<Zoologia > Insectes>
Definició
<Esport > Esports aquàtics > Natació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CNL DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. De cap a l'aigua: Lèxic de natació: Nedem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2016. 1 quadríptic.
<http://www.termcat.cat/docs/PDF/De_cap_a_l_aigua_Lexic_de_natacio.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca xurro, n m
<Natació > Aprenentatge>
