Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "busca" dins totes les àrees temàtiques

galzeran

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca galzeran, n m
ca boix marí, n m sin. compl.
ca brusc, n m sin. compl.
ca cirerer de Betlem, n m sin. compl.
ca cirerer del bon pastor, n m sin. compl.
ca cirereta del bon pastor (fruit), n f sin. compl.
ca gallaret, n m sin. compl.
ca galleran, n m sin. compl.
ca herba de Sant Bonifaci, n f sin. compl.
ca mataaranyes, n f sin. compl.
ca boix mascle, n m alt. sin.
ca brusc punxenc, n m alt. sin.
ca bruscol, n m alt. sin.
ca búfol, n m alt. sin.
ca cirer de Betlem, n m alt. sin.
ca cirerer de guinda, n m alt. sin.
ca cirereta del bon pastor, n f alt. sin.
ca cireretes, n f pl alt. sin.
ca cireretes de Betlem, n f pl alt. sin.
ca cireretes del bon pastor, n f pl alt. sin.
ca cireretes guindes, n f pl alt. sin.
ca coeta, n f alt. sin.
ca cuetes de tro, n f pl alt. sin.
ca gallerans, n m pl alt. sin.
ca galzeran petit, n m alt. sin.
ca galzerans, n m pl alt. sin.
ca gamó tronador, n m alt. sin.
ca guindes del bon pastor, n f pl alt. sin.
ca herba de l'erisipela, n f alt. sin.
ca herba erisipelera, n f alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca mata marina, n f alt. sin.
ca picaaranyes, n f alt. sin.
ca picapuces, n m/f alt. sin.
ca rusc, n m alt. sin.
ca brusca, n f var. ling.
ca brusco, n m var. ling.
ca ciderer de betlem, n m var. ling.
ca cideretes del bon pastor, n f pl var. ling.
ca cideretes guindes, n f pl var. ling.
ca cirerer de guinga, n m var. ling.
ca cireretes gringues, n f pl var. ling.
ca cireretes guingues, n f pl var. ling.
ca datzerà, n m var. ling.
ca galceran, n m var. ling.
ca gallagans, n m pl var. ling.
ca gallaran, n m var. ling.
ca gallaranc, n m var. ling.
ca gallarancs, n m pl var. ling.
ca galleranc, n m var. ling.
ca galserà, n m var. ling.
ca galseran, n m var. ling.
ca galtzeran, n m var. ling.
ca galzerà, n m var. ling.
ca gamó tronaor, n m var. ling.
ca garseran, n m var. ling.
ca gaseran, n m var. ling.
ca gassarà, n m var. ling.
ca gasserà, n m var. ling.
ca gatzeran, n m var. ling.
ca guingues del bon pastor, n f pl var. ling.
ca herba de la erisipela, n f var. ling.
ca herba disipelera, n f var. ling.
ca herba erisispelera, n f var. ling.
ca mataranyes, n f var. ling.
ca trebo, n m var. ling.
nc Ruscus aculeatus L.

<Botànica > liliàcies>

ganes de buscar brega

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca ganes de buscar brega
en quarrelsomeness

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

gavarrera

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca gavarrera, n f
ca roser caní, n m
ca roser bord, n m sin. compl.
ca roser boscà, n m sin. compl.
ca roser d'hivern, n m sin. compl.
ca roser de bardissa, n m sin. compl.
ca roser de ca, n m sin. compl.
ca roser de marges, n m sin. compl.
ca roser de muntanya, n m sin. compl.
ca roser de pastor, n m sin. compl.
ca roser gavarrer, n m sin. compl.
es escaramujo
fr églantier
en dog rose
nc Rosa canina

<Botànica>

Definició

Roser silvestre d'1 a 4 m d'alçada, de fulles glabres i de flors rosades o blanques que creix en bardisses, a la terra baixa i a la muntanya mitjana.

grill boscà

<Zoologia > Insectes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca grill boscà, n m
es grillo del bosque
fr grillon des bois
en wood cricket
nc Nemobius sylvestris

<Zoologia > Insectes>

hidra

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca hidra, n f
ca hidra d'aigua dolça, n f sin. compl.
es hidra de agua dulce
nc Hydra fusca

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

iodopleura fosca

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca iodopleura fosca, n f
es cotinguita oscuro
fr iodopleure brun
en dusky purpletuft
de Braunkopf-Zwergbekarde
nc Iodopleura fusca

<36.016 Ocells > Passeriformes > Títirids>

iodopleura fosca

<Zoologia > Ocells>

ca iodopleura fosca, n f
es cotinguita oscuro
fr iodopleure brun
en dusky purpletuft
de Braunkopf-Zwergbekarde
nc Iodopleura fusca

<36.016 Ocells > Passeriformes > Títirids>

làmina fosca de l'escleròtica

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

ca làmina fosca de l'escleròtica, n f
es lámina fusca de la esclerótica
en lamina fusca sclerae
TA lamina fusca sclerae

<Oftalmologia > Anatomia>

Definició

Capa de teixit conjuntiu lax situada entre l'escleròtica i la coroide.

làmina supracoroidal

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca làmina supracoroidal, n f
ca làmina fosca, n f sin. compl.
es lámina fusca
es lámina supracoroidea
en lamina fusca
en suprachoroid layer
TA lamina suprachoroidea

lleopard de l'Índia

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca lleopard de l'Índia, n m
es leopardo de la India, n m
en Indian leopard, n
nc Panthera pardus fusca

<Mamífers > Carnívors > Fèlids>