Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca butlleta d'estat, n f
es estadillo

<Dret>

Definició

Relació de dades, generalment numèriques, que reflecteixen, en extracte, la situació en què es troba alguna cosa en el moment al qual es refereix.

Nota

Àmbit: Inespecífic

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca butlleta de comanda, n f
es boleto de pedido
es impreso de pedido

<Biblioteconomia. Documentació > Equip de biblioteca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cartutxera, n f
es cartuchera
en bullet pouch
en cartridge case

<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Equip>

Definició

Funda de cuir o de lona que es fixa el cinturó, generalment amb una filera de bagues a l'interior, que serveix per a portar la munició.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca detector de bitllets falsos, n m
es detector de billetes falsos

<Bricolatge > Ferreteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

ca diari oficial, n m
ca butlletí oficial, n m sin. compl.
es boletín oficial, n m
es diario oficial, n m

<Dret administratiu > Dret administratiu general>

Definició

Publicació oficial on es difonen les disposicions normatives, els actes administratius generals i els anuncis provinents dels poders públics perquè la ciutadania en tingui coneixement i perquè entrin en vigor o es despleguin els seus efectes jurídics.

Nota

1. Si les lleis i disposicions no indiquen un termini específic, entren en vigor als vint dies de la publicació en el diari oficial corresponent. 2. Entre els principals diaris oficials trobem el Diari Oficial de la Unió Europea, el Butlletí Oficial de l'Estat, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Butlletí Oficial de la Província.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca efecte bala, n m
es efecto bala, n m
es efecto Matrix, n m
es tiempo bala, n m
fr bullet time, n m
fr effet balle-temps, n m
en bullet time, n

<Arts > Cinema>

Definició

Efecte especial que consisteix a reproduir a velocitat variable les imatges obtingudes disparant alhora, o gairebé alhora, múltiples càmeres fotogràfiques o de vídeo disposades al voltant d'un objecte o actor que es mou ràpidament, amb l'objectiu de simular que es mou molt a poc a poc o que resta aturat.

Nota

Tot i que hi ha precedents, aquest efecte es va fer conegut sobretot arran de l'estrena de la pel·lícula Matrix (1999). Posteriorment s'ha fet servir en altres films i en diversos videojocs a partir d'imatges generades per ordinador. És molt usual aplicar-lo per visualitzar les trajectòries de les bales.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca expenedor de bitllets | expenedora de bitllets, n m, f
es expendedor de billetes
fr agent à la billetterie
fr agent vendeur de billets
en ticket agent
en ticket seller

<Transports > Ocupacions>

Definició

Persona que, generalment en una companyia de transports, reserva les places, emet i cobra els bitllets i informa els viatgers o els agents de viatges de les tarifes, els horaris i els itineraris.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca formiga bala, n f
es hormiga bala
fr fourmi 24 heures
fr hormiga 24
en bullet ant
en conga ant
en lesser giant hunting ant
nc Paraponera clavata

<Zoologia > Insectes>

Nota

Insecte de la família dels formícids.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca gestió automatitzada de bitllets, n f
es gestión automatizada de billetes
fr billettique
en computer-assisted ticketing
en electronic ticketing

<Informàtica>

Definició

Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques relatives a la configuració, l'emissió i el lliurament de bitllets, especialment de transport.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca gestió automatitzada de bitllets, n f
es gestión automatizada de billetes
fr billétique
en computer-aided ticketing
en computer-assisted ticketing

<Societat > Sectors > Transports>

Definició

Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques relatives a la configuració, l'emissió i el lliurament de bitllets, generalment de transports o d'espectacles.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "butllet�" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició