Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cabot" dins totes les àrees temàtiques

escatós

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca escatós, n m
ca cabet, n m sin. compl.
ca cabet d'escata, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabut, n m sin. compl.
ca cabutilla, n f sin. compl.
ca capet, n m sin. compl.
ca capet d'escata, n m sin. compl.
ca clavilló, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca lluerna, n f sin. compl.
ca pelut amb escata, n m sin. compl.
ca pelut d'escata, n m sin. compl.
ca pelut d'escates, n m sin. compl.
ca rafet, n m sin. compl.
ca cabet de escata, n m var. ling.
ca cabet de scat, n m var. ling.
ca cabete, n m var. ling.
ca cavet, n m var. ling.
ca pelut de escata, n m var. ling.
nc Lepidotrigla cavillone
nc Trigla aspera var. ling.
es cabete
es gallina de mar
fr cavillone
fr cavillone commun
en large-scaled gurnard

<Peixos > Tríglids>

forcadella

<Zoologia > Peixos>

ca forcadella, n f
ca abella, n f sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabudet, n m sin. compl.
ca cabut, n m sin. compl.
ca dentó, n m sin. compl.
ca estudiant, n m sin. compl.
ca forcadella roja, n f sin. compl.
ca llevanassa, n f sin. compl.
ca músic vermell, n m sin. compl.
ca peix rei, n m sin. compl.
ca reget, n m sin. compl.
ca somera, n f sin. compl.
ca somera vermella, n f sin. compl.
ca borriquete, n m var. ling.
ca cabezudo, n m var. ling.
ca furcadella roija, n f var. ling.
ca raget, n m var. ling.
ca reixet, n m var. ling.
ca rexet, n m var. ling.
nc Anthias anthias
nc Anthias sacer var. ling.
nc Labrus Anthias var. ling.
es tres colas
fr barbier
fr barbier hirondelle
fr barbier-hirodelle
it castagnola rossa
en swallowtail sea perch
en swallowtail seaperch
en vermilion fish
de Drei Schwänze

<Peixos > Serrànids>

forcadella

<Ciències de la vida>

ca forcadella, n f
ca abella, n f sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabudet, n m sin. compl.
ca cabut, n m sin. compl.
ca dentó, n m sin. compl.
ca estudiant, n m sin. compl.
ca forcadella roja, n f sin. compl.
ca llevanassa, n f sin. compl.
ca músic vermell, n m sin. compl.
ca peix rei, n m sin. compl.
ca reget, n m sin. compl.
ca somera, n f sin. compl.
ca somera vermella, n f sin. compl.
ca borriquete, n m var. ling.
ca cabezudo, n m var. ling.
ca furcadella roija, n f var. ling.
ca raget, n m var. ling.
ca reixet, n m var. ling.
ca rexet, n m var. ling.
nc Anthias anthias
nc Anthias sacer var. ling.
nc Labrus Anthias var. ling.
es tres colas
fr barbier
fr barbier hirondelle
fr barbier-hirodelle
it castagnola rossa
en swallowtail sea perch
en swallowtail seaperch
en vermilion fish
de Drei Schwänze

<Peixos > Serrànids>

gobi d'alga

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca gobi d'alga, n m
ca burro, n m sin. compl.
ca burro d'alga, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot d'alga, n m sin. compl.
ca cabot mocós, n m sin. compl.
ca gobi, n m sin. compl.
ca gobi negrós, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòmbit, n m sin. compl.
ca gòmit, n m sin. compl.
ca peix del diable, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'alga, n m sin. compl.
es cangüeso
es cangüesto
es chaparrudo
fr gobie noir
en black goby
nc Gobiius niger jozo
nc Gobius niger

gobi de fang

<Zoologia > Espècies pesqueres>

ca gobi de fang, n m
ca bobi, n m sin. compl.
ca burret, n m sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca burro de fang, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca calacabot, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòmbit, n m sin. compl.
ca gòmit, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc de fang, n m sin. compl.
es góbido de fango
fr gobie paganel
en rock goby
nc Gobius paganellus

gobi de quatre taques

<Zoologia > Espècies pesqueres>

ca gobi de quatre taques, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot de quatre taques, n m sin. compl.
ca gòbit de quatre taques, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
es góbido de cuatro manchas
fr gobie à quatre taches
en four-spotted goby
nc Deltentosteus quadrimaculatus

joell

<Zoologia > Peixos>

ca joell, n m
ca ase, n m sin. compl.
ca asenet, n m sin. compl.
ca aseta, n f sin. compl.
ca cabeçuda, n f sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca magenca, n f sin. compl.
ca moixó, n m sin. compl.
ca moixó [petit], n m sin. compl.
ca moixonet, n m sin. compl.
ca moixonet [petit], n m sin. compl.
ca patoia, n f sin. compl.
ca peix de mar, n m sin. compl.
ca peix sense sang, n m sin. compl.
ca peix sense sang [jove], n m sin. compl.
ca sardineta, n f sin. compl.
ca sardinyola, n f sin. compl.
ca serclet, n m sin. compl.
ca serclet [petit], n m sin. compl.
ca xanguet, n m sin. compl.
ca xanguet [menut], n m sin. compl.
ca xuclet, n m sin. compl.
ca asa, n m var. ling.
ca cabessuda, n f var. ling.
ca checlet, n m var. ling.
ca chirrete, n m var. ling.
ca geclet [petit], n m var. ling.
ca jeclet, n m var. ling.
ca jovell, n m var. ling.
ca juclet, n m var. ling.
ca juell, n m var. ling.
ca kabot, n m var. ling.
ca mangenca, n f var. ling.
ca morralla, n m var. ling.
ca muixó, n m var. ling.
ca muxó, n m var. ling.
ca sarclet, n m var. ling.
ca seclet, n m var. ling.
ca sesclet, n m var. ling.
ca xanquet, n m var. ling.
ca xasclet, n m var. ling.
ca xeclet, n m var. ling.
ca xesclet, n m var. ling.
nc Atherina boyeri
nc Atherina (Hepsetia) boyeri var. ling.
nc Atherina mochon var. ling.
es abichon
es abichón
es chirrete
es morralla
es peje rey
es pejerrey
fr joel
fr joël
en big-scale sand smelt
en Mediterranean sandsmelt

<Peixos > Aterínids>

joell

<Ciències de la vida>

ca joell, n m
ca ase, n m sin. compl.
ca asenet, n m sin. compl.
ca aseta, n f sin. compl.
ca cabeçuda, n f sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca magenca, n f sin. compl.
ca moixó, n m sin. compl.
ca moixó [petit], n m sin. compl.
ca moixonet, n m sin. compl.
ca moixonet [petit], n m sin. compl.
ca patoia, n f sin. compl.
ca peix de mar, n m sin. compl.
ca peix sense sang, n m sin. compl.
ca peix sense sang [jove], n m sin. compl.
ca sardineta, n f sin. compl.
ca sardinyola, n f sin. compl.
ca serclet, n m sin. compl.
ca serclet [petit], n m sin. compl.
ca xanguet, n m sin. compl.
ca xanguet [menut], n m sin. compl.
ca xuclet, n m sin. compl.
ca asa, n m var. ling.
ca cabessuda, n f var. ling.
ca checlet, n m var. ling.
ca chirrete, n m var. ling.
ca geclet [petit], n m var. ling.
ca jeclet, n m var. ling.
ca jovell, n m var. ling.
ca juclet, n m var. ling.
ca juell, n m var. ling.
ca kabot, n m var. ling.
ca mangenca, n f var. ling.
ca morralla, n m var. ling.
ca muixó, n m var. ling.
ca muxó, n m var. ling.
ca sarclet, n m var. ling.
ca seclet, n m var. ling.
ca sesclet, n m var. ling.
ca xanquet, n m var. ling.
ca xasclet, n m var. ling.
ca xeclet, n m var. ling.
ca xesclet, n m var. ling.
nc Atherina boyeri
nc Atherina (Hepsetia) boyeri var. ling.
nc Atherina mochon var. ling.
es abichon
es abichón
es chirrete
es morralla
es peje rey
es pejerrey
fr joel
fr joël
en big-scale sand smelt
en Mediterranean sandsmelt

<Peixos > Aterínids>

llissa llobarrera

<Ciències de la vida>

ca llissa llobarrera, n f
ca cabeçut, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabuda, n f sin. compl.
ca cap d'ase, n m sin. compl.
ca cap planer, n m sin. compl.
ca capçut, n m sin. compl.
ca capgròs, n m sin. compl.
ca capplà, n m sin. compl.
ca juliola, n f sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa cabuda, n f sin. compl.
ca llissa de cap gros, n f sin. compl.
ca llissa petroliera, n f sin. compl.
ca llissa taverner, n f sin. compl.
ca llissa testona, n f sin. compl.
ca llíssera, n f sin. compl.
ca llíssera llobarrera, n f sin. compl.
ca llíssera testona, n f sin. compl.
ca mollet, n m sin. compl.
ca mújol, n m sin. compl.
ca mújola, n f sin. compl.
ca retallat [jove], n m sin. compl.
ca taverner, n m sin. compl.
ca billa, n f var. ling.
ca cabezudo, n m var. ling.
ca cap gros, n m var. ling.
ca cap pla, n m var. ling.
ca cap plané, n m var. ling.
ca cap-gros, n m var. ling.
ca cap-pla, n m var. ling.
ca cap-plá, n m var. ling.
ca capsut, n m var. ling.
ca lisa, n f var. ling.
ca lliça cabuda, n f var. ling.
ca llisa, n f var. ling.
ca llisa de cap gros, n f var. ling.
ca llisa llobarrera, n f var. ling.
ca llisera, n f var. ling.
ca llísera, n f var. ling.
ca llissa llubarrera, n f var. ling.
ca llissa petrolera, n f var. ling.
ca llissa tastona, n f var. ling.
ca llissara llubarrera, n f var. ling.
ca llíssera tastona, n f var. ling.
ca maxón, n m var. ling.
ca muiol, n m var. ling.
ca muixol, n m var. ling.
ca mujil, n m var. ling.
ca mujol, n m var. ling.
ca mujol blanco, n m var. ling.
ca róbalo, n m var. ling.
ca sando, n m var. ling.
ca taberner, n m var. ling.
ca trilla, n f var. ling.
nc Mugil cephalus
nc Mugil cephalus cephalus var. ling.
es budión
es cabezuda
es capitón
es liza
es matajudío
es múgil
es múgil común
es mujín
es mujol
es mújol
es pardete
es róbalo
fr carido
fr muge cabot
fr muge cephale
fr mulet à grosse tete
fr mulet cabot
pt kabo
pt moetchu
pt testoe
en flathead grey mullet
en grey mullet

<Peixos > Mugílids>

Nota

Dades recollides a les obres de buidatge sobre la procedència dels noms
Denominació: (codi obra) localitats

cabeçut: (3037) L'Ametlla de Mar, Sant Carles
cabeçut: (DCVB-E) Tortosa, València
cabeçut: (ICTIOFAUNA) Delta de l'Ebre
cap pla: (PEIXMEN) S'Albufera
cap-pla: (DCVB-E) Mallorca, Menorca
cap-plá: (RPCE3) Menorca
llisa: (DCVB-E) el Campello, l'Alacantí
llissa: (3037) Cambrils, Palamós
llissa cabuda: (EMMDENIA) Dénia
llissa de cap gros: (DCVB-E) València
llissa llobarrera: (3037) Arenys de Mar, Blanes
llissa llobarrera: (DCVB-E) Tarragona, Catalunya
llissa llobarrera: (EMMDENIA) Dénia
llissa llubarrera: (FAUNAICT) Tarragona
llissa petrolera: (3037) Roses
llissa: (3037) Barcelona, Tarragona, Vilanova
llissa: (FAUNAICT) Menorca
llissara llubarrera: (FAUNAICT) Barcelona
llíssera: (3037) Vilanova
mújol: (AGUILO) Mallorca, València
mújol: (DCVB-E) Balears
retallat [jove]: (ICTIOFAUNA) Delta de l'Ebre
taberner: (FAUNAICT) Menorca
taverner: (DCVB-E) Maó

llissa llobarrera

<Zoologia > Peixos>

ca llissa llobarrera, n f
ca cabeçut, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabuda, n f sin. compl.
ca cap d'ase, n m sin. compl.
ca cap planer, n m sin. compl.
ca capçut, n m sin. compl.
ca capgròs, n m sin. compl.
ca capplà, n m sin. compl.
ca juliola, n f sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa cabuda, n f sin. compl.
ca llissa de cap gros, n f sin. compl.
ca llissa petroliera, n f sin. compl.
ca llissa taverner, n f sin. compl.
ca llissa testona, n f sin. compl.
ca llíssera, n f sin. compl.
ca llíssera llobarrera, n f sin. compl.
ca llíssera testona, n f sin. compl.
ca mollet, n m sin. compl.
ca mújol, n m sin. compl.
ca mújola, n f sin. compl.
ca retallat [jove], n m sin. compl.
ca taverner, n m sin. compl.
ca billa, n f var. ling.
ca cabezudo, n m var. ling.
ca cap gros, n m var. ling.
ca cap pla, n m var. ling.
ca cap plané, n m var. ling.
ca cap-gros, n m var. ling.
ca cap-pla, n m var. ling.
ca cap-plá, n m var. ling.
ca capsut, n m var. ling.
ca lisa, n f var. ling.
ca lliça cabuda, n f var. ling.
ca llisa, n f var. ling.
ca llisa de cap gros, n f var. ling.
ca llisa llobarrera, n f var. ling.
ca llisera, n f var. ling.
ca llísera, n f var. ling.
ca llissa llubarrera, n f var. ling.
ca llissa petrolera, n f var. ling.
ca llissa tastona, n f var. ling.
ca llissara llubarrera, n f var. ling.
ca llíssera tastona, n f var. ling.
ca maxón, n m var. ling.
ca muiol, n m var. ling.
ca muixol, n m var. ling.
ca mujil, n m var. ling.
ca mujol, n m var. ling.
ca mujol blanco, n m var. ling.
ca róbalo, n m var. ling.
ca sando, n m var. ling.
ca taberner, n m var. ling.
ca trilla, n f var. ling.
nc Mugil cephalus
nc Mugil cephalus cephalus var. ling.
es budión
es cabezuda
es capitón
es liza
es matajudío
es múgil
es múgil común
es mujín
es mujol
es mújol
es pardete
es róbalo
fr carido
fr muge cabot
fr muge cephale
fr mulet à grosse tete
fr mulet cabot
pt kabo
pt moetchu
pt testoe
en flathead grey mullet
en grey mullet

<Peixos > Mugílids>

Nota

Dades recollides a les obres de buidatge sobre la procedència dels noms
Denominació: (codi obra) localitats

cabeçut: (3037) L'Ametlla de Mar, Sant Carles
cabeçut: (DCVB-E) Tortosa, València
cabeçut: (ICTIOFAUNA) Delta de l'Ebre
cap pla: (PEIXMEN) S'Albufera
cap-pla: (DCVB-E) Mallorca, Menorca
cap-plá: (RPCE3) Menorca
llisa: (DCVB-E) el Campello, l'Alacantí
llissa: (3037) Cambrils, Palamós
llissa cabuda: (EMMDENIA) Dénia
llissa de cap gros: (DCVB-E) València
llissa llobarrera: (3037) Arenys de Mar, Blanes
llissa llobarrera: (DCVB-E) Tarragona, Catalunya
llissa llobarrera: (EMMDENIA) Dénia
llissa llubarrera: (FAUNAICT) Tarragona
llissa petrolera: (3037) Roses
llissa: (3037) Barcelona, Tarragona, Vilanova
llissa: (FAUNAICT) Menorca
llissara llubarrera: (FAUNAICT) Barcelona
llíssera: (3037) Vilanova
mújol: (AGUILO) Mallorca, València
mújol: (DCVB-E) Balears
retallat [jove]: (ICTIOFAUNA) Delta de l'Ebre
taberner: (FAUNAICT) Menorca
taverner: (DCVB-E) Maó