Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca pipistrel·la nana, n f
ca pipistrel·la soprano, n f
ca ratapinyada nana, n f
ca ratpenat soprano, n m
es murciélago de Cabrera, n m
fr pipistrelle pygmée, n f
fr pipistrelle soprane, n f
en brown pipistrelle, n
en soprano pipistrelle, n
nc Pipistrellus pygmaeus

<Zoologia > Mamífers>

Definició

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Pipistrellus

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca puma de l'Argentina, n m
es puma argentino, n m
fr puma d'Argentine, n m
de Mittel-Südamerikanischer Puma, n m
nc Puma concolor cabrerae

<Mamífers > Carnívors > Fèlids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca puma de l'Argentina, n m
es puma argentino, n m
fr puma d'Argentine, n m
de Mittel-Südamerikanischer Puma, n m
nc Puma concolor cabrerae

<Mamífers > Carnívors > Fèlids>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca ratpenat cuallarg de Cabrera, n m
es moloso de Cabrera
es murciélago coludo de Cabrera
fr molosse de Cabrera
en free-tailed bat
nc Cabreramops aequatorianus
nc Molossops aequatorianus

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca ravioli de pasta fresca farcit de pastanaga i escamarlà amb anís verd
es ravioli de pasta fresca relleno de zanahoria y cigala al anís verde
fr ravioli de pâtes fraîches farci de carotte et de langoustine à l'anis vert
it ravioli di pasta fresca farciti di carota e scampo con anice verde
en fresh pasta ravioli stuffed with carrot and Norway lobster with green anisette
de frische Ravioli mit Karotten-Kaisergranat-Füllung mit grünem Anis

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca sopa de pastanaga
es sopa de zanahoria
fr soupe de carottes
it zuppa di carote
en carrot soup
de Karottensuppe

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca suc de taronja i pastanaga
es zumo de naranja y zanahoria
fr jus d'orange et de carotte
it succo d'arancia e carota
en orange and carrot juice
de Orangen-Karottensaft

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca talpó de Cabrera, n m
es topillo de Cabrera
en Cabrera's vole
nc Microtus cabrerae
nc Microtus dentatus

<Zoologia > Mamífers>

Definició

Rosegador endèmic de la Península ibèrica.

Nota

Mamífer de la família dels arvicòlids.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca trèvol pudent, n m
ca cabruna, n f sin. compl.
ca camabruna, n f sin. compl.
ca herba bruna, n f sin. compl.
ca herba cabrera, n f sin. compl.
ca herba cabruna, n f sin. compl.
ca pedrenca, n f sin. compl.
ca ruda cabruna, n f sin. compl.
ca barba cabruna, n f alt. sin.
ca barba de cabra, n f alt. sin.
ca cugula, n f alt. sin.
ca gira-sol, n m alt. sin.
ca gira-sol bord, n m alt. sin.
ca gira-sol de marge, n m alt. sin.
ca gira-sols, n m pl alt. sin.
ca herba de cabruna, n f alt. sin.
ca herba de la flor musca, n f alt. sin.
ca herba de ruc, n f alt. sin.
ca herba fètida, n f alt. sin.
ca herba pudent, n f alt. sin.
ca pudents, n m pl alt. sin.
ca rebenta, n f alt. sin.
ca ruda borda, n f alt. sin.
ca ruda cabrissa, n f alt. sin.
ca samusa, n f alt. sin.
ca trèvol de rebenta, n m alt. sin.
ca trèvols pudents, n m pl alt. sin.
ca cabruja, n f var. ling.
ca cabrújols, n m pl var. ling.
ca cabrulla, n f var. ling.
ca cabrulles, n f pl var. ling.
ca calabruixa, n f var. ling.
ca calabrulla, n f var. ling.
ca calabrulles, n f pl var. ling.
ca calabruna, n f var. ling.
ca calabrunyes, n f pl var. ling.
ca calambruna, n f var. ling.
ca calambrunes, n f pl var. ling.
ca camabruixa, n f var. ling.
ca cúgula, n f var. ling.
ca herba pudenta, n f var. ling.
ca juri-sol, n m var. ling.
ca trébol pudent, n m var. ling.
nc Psoralea bituminosa L.
nc Bituminaria bituminosa (L.) C.H. Stirt. sin. compl.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca trèvol pudent, n m
ca cabruna, n f sin. compl.
ca camabruna, n f sin. compl.
ca herba bruna, n f sin. compl.
ca herba cabrera, n f sin. compl.
ca herba cabruna, n f sin. compl.
ca pedrenca, n f sin. compl.
ca ruda cabruna, n f sin. compl.
ca barba cabruna, n f alt. sin.
ca barba de cabra, n f alt. sin.
ca cugula, n f alt. sin.
ca gira-sol, n m alt. sin.
ca gira-sol bord, n m alt. sin.
ca gira-sol de marge, n m alt. sin.
ca gira-sols, n m pl alt. sin.
ca herba de cabruna, n f alt. sin.
ca herba de la flor musca, n f alt. sin.
ca herba de ruc, n f alt. sin.
ca herba fètida, n f alt. sin.
ca herba pudent, n f alt. sin.
ca pudents, n m pl alt. sin.
ca rebenta, n f alt. sin.
ca ruda borda, n f alt. sin.
ca ruda cabrissa, n f alt. sin.
ca samusa, n f alt. sin.
ca trèvol de rebenta, n m alt. sin.
ca trèvols pudents, n m pl alt. sin.
ca cabruja, n f var. ling.
ca cabrújols, n m pl var. ling.
ca cabrulla, n f var. ling.
ca cabrulles, n f pl var. ling.
ca calabruixa, n f var. ling.
ca calabrulla, n f var. ling.
ca calabrulles, n f pl var. ling.
ca calabruna, n f var. ling.
ca calabrunyes, n f pl var. ling.
ca calambruna, n f var. ling.
ca calambrunes, n f pl var. ling.
ca camabruixa, n f var. ling.
ca cúgula, n f var. ling.
ca herba pudenta, n f var. ling.
ca juri-sol, n m var. ling.
ca trébol pudent, n m var. ling.
nc Psoralea bituminosa L.
nc Bituminaria bituminosa (L.) C.H. Stirt. sin. compl.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cabrerot" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota