Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cagall�" dins totes les àrees temàtiques
<Jocs i joguines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cavall balancí, n m
- es caballo mecedora
- fr cheval à bascule
- en rocking and pull horse
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>
Nota
- Balancí en forma de cavall. Si té forma d'altres animals, varia la denominació: vaca balancí, os balancí, elefant balancí, etc.
<Lleure. Turisme > Jocs>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>
- ca cavall balancí, n m
- es caballo mecedora
- fr cheval à bascule
- en rocking and pull horse
<Jocs i joguines>
Definició
Nota
- El balancí també pot tenir forma d'altres animals: vaca balancí, os balancí, elefant balancí, etc.
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cavall castrat, n m
- ca capó, n m sin. compl.
- es caballo castrado
- es capón
- fr cheval castré
- fr cheval châtré
- fr hongre
- en gelding
<Hípica > Veterinària>
Definició
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cavall de concurs complet, n m
- es caballo de concurso completo
- fr cheval de concours complet
- en three-day event horse
<Hípica > Veterinària>
Definició
<12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cavall de curses, n m
- es caballo de carreras
- fr cheval de course
- en race horse
<Esport > 12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls>
Definició
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cavall de doma clàssica, n m
- es caballo de doma clásica
- fr cheval de dressage
- en dressage horse
<Hípica > Veterinària>
Definició
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cavall de mar, n m
- ca cavall de serp, n m sin. compl.
- ca cavall de serps, n m sin. compl.
- ca cavall marí, n m sin. compl.
- ca cavall marí d'alguer, n m sin. compl.
- ca cavallet, n m sin. compl.
- ca cavallet de Dénia, n m sin. compl.
- ca cavallet de la mar, n m sin. compl.
- ca cavallet de mar, n m sin. compl.
- ca cavallet marí, n m sin. compl.
- ca drac, n m sin. compl.
- ca caball de mer, n m var. ling.
- ca caballet, n m var. ling.
- ca drack, n m var. ling.
- nc Hippocampus guttulatus
- nc Hippocampus longirostris var. ling.
- nc Hippocampus ramulosus var. ling.
- es caballito
- es caballito de mar
- fr hippocampe moucheté
- en long snouted seahorse
- en sea-horse
<Peixos > Singnàtids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cavall de mar, n m
- ca cavall de serp, n m sin. compl.
- ca cavall de serps, n m sin. compl.
- ca cavall marí, n m sin. compl.
- ca cavall marí d'alguer, n m sin. compl.
- ca cavallet, n m sin. compl.
- ca cavallet de Dénia, n m sin. compl.
- ca cavallet de la mar, n m sin. compl.
- ca cavallet de mar, n m sin. compl.
- ca cavallet marí, n m sin. compl.
- ca drac, n m sin. compl.
- ca caball de mer, n m var. ling.
- ca caballet, n m var. ling.
- ca drack, n m var. ling.
- nc Hippocampus guttulatus
- nc Hippocampus longirostris var. ling.
- nc Hippocampus ramulosus var. ling.
- es caballito
- es caballito de mar
- fr hippocampe moucheté
- en long snouted seahorse
- en sea-horse
<Peixos > Singnàtids>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cavall de mar xato, n m
- ca cavall de mar, n m sin. compl.
- ca cavall marí, n m sin. compl.
- ca cavallet de mar, n m sin. compl.
- ca cavallet marí, n m sin. compl.
- es caballo de mar
- es caballo marino
- fr hippocampe à museau court
- en sea-horse
- nc Hippocampus hippocampus
<Peixos>
Definició
<Jocs i joguines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cavall de pal, n m
- es caballo escoba
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>
