Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà amb panses i pinyons
es bacalao con pasas y piñones
fr morue aux raisins secs et aux pignons
it baccalà con uva passa e pinoli
en cod with raisins and pine nuts
de Stockfisch mit Rosinen und Pinienkernen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bambú groc, n m
ca bambú, n m alt. sin.
ca canya americana, n f alt. sin.
ca canya americana verda, n f alt. sin.
ca canya brava, n f alt. sin.
ca canya d'Índia, n f alt. sin.
ca canya de bambú, n f alt. sin.
ca canya forastera, n f alt. sin.
ca canya vera, n f alt. sin.
ca canyes de bambú, n f pl alt. sin.
nc Phyllostachys aurea Carrière ex Rivière et C. Rivière
nc Bambusa aurea Hort. ex Rivière et C. Rivière var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bambú groc, n m
ca bambú, n m alt. sin.
ca canya americana, n f alt. sin.
ca canya americana verda, n f alt. sin.
ca canya brava, n f alt. sin.
ca canya d'Índia, n f alt. sin.
ca canya de bambú, n f alt. sin.
ca canya forastera, n f alt. sin.
ca canya vera, n f alt. sin.
ca canyes de bambú, n f pl alt. sin.
nc Phyllostachys aurea Carrière ex Rivière et C. Rivière
nc Bambusa aurea Hort. ex Rivière et C. Rivière var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca bastonera, n f
es bastonera
fr porte-cannes
en walking stick stand

<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca bastonera, n f
es bastonera, n f
fr porte-cannes, n f
en walking stick stand, n
eu makil-altzari, n
eu makil-ontzi, n

<Fusteria > Mobles>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca bastons d'equilibri, n m pl
es pulls
fr barres
fr cannes
it stecche
en canes
en sticks

Definició

Aparell consistent en dues barres metàl·liques paral·leles que descansen sobre una plataforma, amb un bloc de fusta muntat al damunt de cada barra, que s'utilitza com a element de suport en números de verticals i de contorsionisme.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca bastons d'equilibri, n m pl
es pulls
fr barres
fr cannes
it trespoli
en canes
en sticks

<Circ > Especialitats circenses > Equilibrisme>

Definició

Aparell consistent en dues barres metàl·liques paral·leles que descansen verticalment sobre una plataforma, amb un bloc de fusta fixat al damunt de cada barra, que s'utilitza com a element de suport en números de verticalisme.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca blocador dels canals de calci, n m
es antagonista del calcio, n m
es bloquante de los canales del calcio, n m
es bloquante del calcio, n m
es calcioantagonista, n m
es calciobloqueante, n m
fr antagoniste calcique, n m
fr inhibiteur calcique, n m
en calcium channel antagonist, n
en calcium channel blocker, n
en calcium channel blocking agent, n
en calcium entry blocker, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Farmacologia > Fàrmacs>

Definició

Fàrmac que actua blocant els canals del calci.

Nota

Els blocadors dels canals de calci es classifiquen en cinc grups, com els derivats fenilalquilamines (verapamil), les dihidropiridines (nicardipina, nifedipina, isradipina, amilodipina, nimodipina, felodipina), les benzodiazepines (diltiazem), les difenilpiperazines i les diarilaminopropilamines (bipridil). Amb més o menys grau tots tenen activitat vasodilatadora, i alguns, a més, tenen un efecte cronotròpic i inotròpic negatiu (diltiazem i verapamil). Per la seva activitat, la majoria s'empren com a antihipertensius i antianginosos i alguns (diltiazem i verapamil) també com a antiarrítmics.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca blocador dels canals de potassi, n m
es bloquante de los canales de potasio, n m
es bloqueador de los canales de potasio, n m
fr inhibiteur potassique, n m
en potassium channel blocker, n
en potassium channel blocking agent, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Farmacologia > Fàrmacs>

Definició

Fàrmac que actua blocant els canals de potassi.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca boscarla bruna, n f
es carricero rufo
fr rousserolle des cannes
en greater swamp-warbler
de Papyrusrohrsänger
nc Acrocephalus rufescens

<36.076 Ocells > Passeriformes > Acrocefàlids>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cans�s" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició