Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "can�ons" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca calçons interiors, n m pl
- ca pantalons interiors, n m pl
- ca calçons, n m pl sin. compl.
- ca saragüells de dona (valencià), n m pl sin. compl.
- es pololo, n m
<Indumentària>
Definició
Nota
- Els calçons interiors són una peça de roba interior pròpia de la indumentària tradicional femenina.
<Arts > Música > Estils musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels estils musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019 (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/204>
- ca cançó d'autor, n f
- es canción de autor, n m
- fr chanson, n f
- it canzone d'autore, n f
- en singer-songwriter music, n
<Estils musicals > Música del món>
Definició
Nota
- Als Països Catalans, la cançó d'autor es va difondre i implantar especialment a partir dels anys seixanta i setanta del segle XX, influenciada per la cançó francesa i italiana, a partir del col·lectiu d'Els Setze Jutges que va ser el germen del moviment de la Nova Cançó. La cançó d'autor també s'ha estès a Euskadi, l'Euskal Kantagintza Berria va ser impulsada a partir del col·lectiu de cançó basca Ez Dok Amairu, a Galícia, amb el col·lectiu Voces Ceibes i la Nueva Canción a Espanya i l'Amèrica Llatina, especialment la Nueva Trova Cubana de Cuba.
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca canó aspersor, n m
- es cañón de riego
- es cañón de riego por aspersión
- fr canon d'arrosage
- it irrigatore a cannone
- it irrigatore rotante per grandi gittate
- en rain gun
- en rotary rainer
- de Grossflächenregner
- de Regenkanone
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca canó aspersor arrossegat, n m
- es cañón de riego arrastrado
- fr canon d'arrosage tracté
- it irrigatore motorizzato a cannone
- en rain gun trailed type
- de Seilwindenzugregner
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Arts > Cinema>
Aquesta fitxa terminològica és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT en el marc de l'acord de col·laboració entre el TERMCAT i l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) per a impulsar la producció i difusió de la terminologia en llengua catalana.
- ca canó d'aire d'efectes, n m
- es cañón de aire de efectos, n m
- en effects air cannon, n
<Arts > Cinema>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca canó granífug, n m
- es cañón granífugo
- fr canon antigrêle
- it cannone antigrandine
- en hail control gun
- de Hagelschutzkanone
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca canelons
- es canelones
- fr cannellonis
- it cannelloni
- en cannelloni
- de Cannelloni
<Plats a la carta. Pasta>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca canelons, n m pl
- es canelones, n m pl
- fr cannelloni, n m
- pt canelones, n m pl
- en cannelloni, n
<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Queviures>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca canelons a la borgonyona amb gorgonzola
- es canelones a la borgoñona con gorgonzola
- fr cannellonis à la bourguignonne et au gorgonzola
- it cannelloni alla bourguignonne con gorgonzola
- en cannelloni à la bourguignonne with gorgonzola
- de Cannelloni à la bourguignonne mit Gorgonzola
<Plats a la carta. Pasta>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca canelons amb beixamel de ceps
- es canelones con besamel de setas de Burdeos
- fr cannellonis à la sauce béchamel de cèpes
- it cannelloni con besciamella e funghi porcini
- en cannelloni with wild mushroom béchamel sauce
- de Cannelloni mit Steinpilzbechamel
<Plats a la carta. Pasta>
