Cercaterm

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca Pediculus humanus capitis
ca poll del cuir cabellut sin. compl.
en Pediculus capitis
en head louse sin. compl.

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca perifol·liculitis capitis abscedens et suffodiens
en perifolliculitis capitis abscedens et suffodiens

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la pell i el teixit subcutani>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca perifol·liculitis capitis abscedens et suffodiens, n f
ca cel·lulitis dissecant, n f sin. compl.
ca fol·liculitis cicatricial profunda, n f sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>

Definició

Malaltia supurativa crònica del cuir cabellut que afecta exclusivament homes amb seborrea intensa, caracteritzada per reaccions inflamatòries fol·liculars i perifol·liculars, amb formació de nodes supuratius, fístules intercomunicants i cicatrius alopèciques i queloidals. Té molta semblança amb l'acne conglobata i la hidroadenitis supurativa i, de fet, alguns malalts exhibeixen la tríada o la tètrada de l'acne.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca posar-se en la pell de l'altre, v intr pron
es ponerse en el lugar del otro, v intr pron
es ponerse en la piel del otro, v intr pron
es ponerse en los zapatos del otro, v intr pron
fr mettre dans la peau de l'autre, se, v intr pron
it mettersi nei panni dell'altro, v intr pron
en put in someone's shoes, to, v intr
en walk a mile in someone's shoes, to, v intr

Definició

Imaginar-se, una de les parts, que es troba en la situació de l'altra, amb l'objectiu de sortir de la pròpia percepció i entendre els sentiments, els pensaments i la percepció de l'altre, i, en general, de potenciar l'empatia.

Nota

1. Per a fer que una de les parts es posi en la pell de l'altra, el mediador sol recórrer a la formulació de preguntes circulars.
2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació posar-se a la pell de l'altre.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca posar-se en la pell de l'altre, v intr pron
es ponerse en el lugar del otro, v intr pron
es ponerse en los zapatos del otro, v intr pron
en put in someone's shoes, to, v intr
en walk a mile in someone's shoes, to, v intr

<02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació>

Definició

Imaginar-se, una de les parts, que es troba en la situació de l'altra, amb l'objectiu de sortir de la pròpia percepció i entendre els sentiments, els pensaments i la percepció de l'altra, i, en general, de potenciar l'empatia.

Nota

1. Per a fer que una de les parts es posi en la pell de l'altra, el mediador sol recórrer a la formulació de preguntes circulars.
2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació posar-se a la pell de l'altre.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca quiratador, n m
es quilatero
fr balance à carats
en carat balance

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca quiratador, n m
es quilatero
fr balance à carats
it bilancia pesacarati
en carat balance
de Karatwaage

<Gemmologia > Aparells de mesura>

Definició

Balança que serveix per a pesar en quirats.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca rajada morella, n f
ca bestina, n f sin. compl.
ca caputxa, n f sin. compl.
ca caputxet, n m sin. compl.
ca caputxó, n m sin. compl.
ca càvec, n m sin. compl.
ca càvec [juvenil], n m sin. compl.
ca clavell, n m sin. compl.
ca clavell borrell, n m sin. compl.
ca clavell morell, n m sin. compl.
ca clavellada, n f sin. compl.
ca escrita, n f sin. compl.
ca fumat, n m sin. compl.
ca llisol, n m sin. compl.
ca llissol, n m sin. compl.
ca morandell, n m sin. compl.
ca morell, n m sin. compl.
ca morenell, n m sin. compl.
ca piscat, n m sin. compl.
ca rajada, n f sin. compl.
ca rajada botonera, n f sin. compl.
ca rajada de botons, n f sin. compl.
ca rajada escrita, n f sin. compl.
ca rajada jaspiada, n f sin. compl.
ca romeguera, n f sin. compl.
ca bastina, n f var. ling.
ca capatjo, n m var. ling.
ca capuchó, n m var. ling.
ca caputjo, n m var. ling.
ca caputjó, n m var. ling.
ca clavell borell, n m var. ling.
ca clavell-borrell, n m var. ling.
ca clavell-morell, n m var. ling.
ca ratjada, n f var. ling.
ca ratxá, n f var. ling.
ca raya, n f var. ling.
ca romaguera, n f var. ling.
ca rumiguera, n f var. ling.
nc Dipturus batis
nc Laviraja macrorhynchus var. ling.
nc Loeviraja macrorhynchus var. ling.
nc Raia batis var. ling.
nc Raia flossada var. ling.
nc Raja batis var. ling.
nc Raja flossada var. ling.
nc Raya batys var. ling.
es fumato, n m
es noriega, n f
fr pocheteau gris
en skate
en skate stingray

<Rajades i milanes > Raids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca rajada morella, n f
ca bestina, n f sin. compl.
ca caputxa, n f sin. compl.
ca caputxet, n m sin. compl.
ca caputxó, n m sin. compl.
ca càvec, n m sin. compl.
ca càvec [juvenil], n m sin. compl.
ca clavell, n m sin. compl.
ca clavell borrell, n m sin. compl.
ca clavell morell, n m sin. compl.
ca clavellada, n f sin. compl.
ca escrita, n f sin. compl.
ca fumat, n m sin. compl.
ca llisol, n m sin. compl.
ca llissol, n m sin. compl.
ca morandell, n m sin. compl.
ca morell, n m sin. compl.
ca morenell, n m sin. compl.
ca piscat, n m sin. compl.
ca rajada, n f sin. compl.
ca rajada botonera, n f sin. compl.
ca rajada de botons, n f sin. compl.
ca rajada escrita, n f sin. compl.
ca rajada jaspiada, n f sin. compl.
ca romeguera, n f sin. compl.
ca bastina, n f var. ling.
ca capatjo, n m var. ling.
ca capuchó, n m var. ling.
ca caputjo, n m var. ling.
ca caputjó, n m var. ling.
ca clavell borell, n m var. ling.
ca clavell-borrell, n m var. ling.
ca clavell-morell, n m var. ling.
ca ratjada, n f var. ling.
ca ratxá, n f var. ling.
ca raya, n f var. ling.
ca romaguera, n f var. ling.
ca rumiguera, n f var. ling.
nc Dipturus batis
nc Laviraja macrorhynchus var. ling.
nc Loeviraja macrorhynchus var. ling.
nc Raia batis var. ling.
nc Raia flossada var. ling.
nc Raja batis var. ling.
nc Raja flossada var. ling.
nc Raya batys var. ling.
es fumato, n m
es noriega, n f
fr pocheteau gris
en skate
en skate stingray

<Rajades i milanes > Raids>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca raspall de sabates, n m
es cepillo de zapatos

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "capat�s" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició