Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "capital" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca capital privat, n m
- es capital privado
- fr capital privé
- it capitale privato
- en private capital
- ar رأسمال خاص
<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>
Definició
Nota
- El capital privat és una font de finançament empresarial.
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca capital propi, n m
- ca net patrimonial, n m
- ca fons propis, n m pl sin. compl.
- ca passiu no exigible, n m sin. compl.
- ca patrimoni net, n m sin. compl.
- ca recursos propis, n m pl sin. compl.
- es capital propio
- es fondos propios
- es neto patrimonial
- es pasivo no exigible
- es patrimonio neto
- en fixed liabilities
- en net wealth
- en net worth
- en owner's capital [GB]
- en owner's equity [US]
- en stockholder's equity
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca capital reduït, n m
- es capital reducido
- en reduced sum insured
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>
Definició
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca capital social, n m
- es capital social
- en capital stock [US]
- en equity capital
- en share capital [GB]
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca capital social, n m
- es capital social
- fr capital social
- en capital stock [US]
- en share capital [GB]
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca capital social, n m
- es capital social
- fr capital social
- fr capital-actions
- en capital stock
- en share capital
<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>
Definició
Nota
- La denominació francesa capital-actions s'utilitza al Canadà.
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Promoció de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Promoció de la salut [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic: Govern de les Illes Balears. Conselleria d'Educació i Cultura, [2007]. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149377_35632_infermeria.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capital social, n m
- es capital social, n m
- en social capital, n
<Promoció de la salut>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capital social, n m
- es capital social, n m
<Dret mercantil>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capital social, n m
- es capital social
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Totes les societats s'han de constituir amb una quantitat de capital que, en principi, determinen lliurement els socis. En les societats de capital, el capital social és un dels conceptes fonamentals a conseqüència de l'absència de responsabilitat dels socis pels deutes socials. El valor del capital social és una menció obligatòria en els estatuts, tant d'una societat anònima com d'una societat de responsabilitat limitada.
El capital social ha de ser necessàriament dividit en accions, en el cas de la societat anònima, i en participacions, en el cas de la societat de responsabilitat limitada. Aquest fet implica que compleix una funció determinant en l'organització de la societat, perquè la titularitat de les accions o participacions determina la posició jurídica dels socis dins la societat. El nombre d'accions o participacions dels socis, és a dir, l'aportació de capital de cadascun d'ells, en determina el nombre de drets, el nombre de vots, la participació en els beneficis i la quota de liquidació.
El capital social representa la suma del valor nominal de totes les accions en què està dividit el capital, en el cas de la societat anònima, o la suma del valor de les participacions en què es divideix el capital, en el cas de les societats de responsabilitat limitada.
En el moment de la fundació de la societat, cal subscriure tot el capital, és a dir que els socis han d'haver adquirit totes les accions o participacions; però entre la societat anònima i la de responsabilitat limitada hi ha una diferencia substancial. En el cas de la societat anònima, la llei permet que només es desemborsi el 25 % del valor nominal de cadascuna de les accions (art. 12 Llei de societats anònimes [LSA]). En el cas de la societat de responsabilitat limitada, en canvi, el capital ha de ser totalment desemborsat en el moment de la fundació (art. 4 Llei de societats de responsabilitat limitada [LSRL]).
Sovint, juntament amb el capital social o nominal, es parla del capital real o capital efectiu, denominacions que fan referència al patrimoni net de la societat, format pel valor de les aportacions fetes pels socis un cop deduïts tots els deutes de la societat. En el moment de la fundació de la societat, hi ha una equivalència entre el capital social o nominal i el capital real o patrimoni net, però aquesta coincidència desapareix quan la societat comença la seva activitat.
Mentre que el capital social és un valor estable, el valor del patrimoni net varia perquè l'activitat duta a terme per la societat pot produir beneficis i, consegüentment, un augment del patrimoni, o bé pot patir pèrdues que comportin una disminució del patrimoni net. La relació entre el capital i el patrimoni indica l'estat econòmic en què es troba la societat: a mesura que el valor del patrimoni supera la xifra del capital, la situació és mes sòlida, mentre que el cas contrari indica que les pèrdues han absorbit els fons aportats pels socis en concepte de capital.
El fet que, en la societat anònima i en la societat de responsabilitat limitada, els socis no responguin dels deutes socials, i que els únics béns que responen d'aquests deutes siguin els béns que integren el patrimoni social, implica que el capital social ha de tenir una correspondència efectiva amb els béns que formen part del patrimoni. Tant la LSA com la LSRL contenen una sèrie d'articles que responen a la idea que el capital social no ha de ser una xifra purament formal que figuri en els estatuts, sinó que hi ha d'haver una correspondència real amb els elements de l'actiu. El patrimoni de la societat és format per béns i drets de distinta naturalesa, i també per deutes. El valor de la diferència entre els uns i els altres constitueix el que s'anomena patrimoni net comptable.
Per a protegir els creditors, si després que la junta general hagi aprovat els comptes anuals es constata que el valor del patrimoni net comptable és inferior al valor del capital nominal, no es poden repartir dividends entre els socis i, si hi ha beneficis, la junta ha de destinar-los, obligatòriament, a cobrir pèrdues d'exercicis anteriors (art. 213 LSA, aplicable també a les societats de responsabilitat limitada a partir de la remissió que hi fa la LSRL en matèria de comptabilitat).
Les lleis estableixen, també, altres mesures per tal de protegir els socis, com ara la necessitat de reduir el capital social quan les pèrdues hagin disminuït el patrimoni net comptable per sota de les dues terceres parts de la xifra del capital social i que aquesta situació es mantingui durant un exercici (art. 163.1 LSA). La LSRL no determina la reducció per pèrdues amb caràcter obligatori. Tant la LSA com la LSRL també obliguen, amb la finalitat de protegir els creditors, la societat a dissoldre's si les pèrdues deixen reduït el patrimoni net a una quantitat inferior a la meitat del capital social (art. 260.1.4t LSA i art. 104.e LSRL). Se'n pot evitar la dissolució mitjançant l'augment o la reducció del capital.
Així mateix, la funció del capital, en exigir una aportació patrimonial efectiva és, tot i que d'una manera indirecta, proporcionar els mitjans econòmics necessaris per a dur a terme l'objecte social, és a dir, una funció econòmica productiva. Això fa necessari plantejar-se la qüestió de si s'ha d'exigir que la societat tingui prou capital per a dur a terme l'activitat econòmica corresponent, és a dir, l'objectiu social, d'altra manera la societat estaria infracapitalitzada. Exceptuant unes quantes societats per a les quals l'ordenament jurídic exigeix un determinat marge de solvència (entitats asseguradores) o una determinada relació entre recursos propis i aliens (entitats de crèdit), no s'exigeix que el capital de les societats sigui suficient per a dur a terme l'objecte social; n'hi ha prou amb què tinguin el capital social mínim que la llei exigeix per a cada tipus social.
La doctrina tradicional afirma que el capital social, a conseqüència de les funcions que duu a terme, damunt esmentades, està dominat per una sèrie de principis que normalment s'atribueixen a la societat anònima, però que són igualment vàlids per a la societat de responsabilitat limitada.
1. PRINCIPI DE DETERMINACIÓ. Implica la necessitat que la xifra del capital consti com una menció expressa en els estatuts de la societat (art. 9.f LSA i art. 13.e LSRL). La xifra de capital només es pot augmentar o reduir modificant els estatuts de la societat amb la necessitat de complir totes les garanties que implica la modificació dels estatuts (art. 151 i s. LSA i art. 71 i s. LSRL).
2. PRINCIPI DE SUBSCRIPCIÓ PLENA. Significa que la totalitat de les accions que conformen el capital de la societat anònima i les participacions en què és dividit el capital de la societat de responsabilitat limitada ha d'haver estat subscrit pels socis en el moment de la fundació de la societat (art. 12 LSA i art. 4 LSRL). En el cas de la societat anònima, aquesta no tan sols ha de tenir el capital subscrit totalment sinó també desemborsat en una quarta part, almenys, del valor nominal de cadascuna de les accions (art. 12 LSA). La LSRL exigeix, en canvi, que, en el moment de la fundació de la societat, el capital estigui totalment subscrit i desemborsat (art. 4 LSRL). Aquestes normes són vàlides tant en el moment de la fundació de la societat com en els casos d'augment de capital. En el cas de la societat anònima, mentre que els socis tenen pendent l'obligació d'aportar -que com ja ha estat dit, pot ser com a màxim el 75 % del valor nominal de cadascuna de les accions- la societat té un crèdit contra aquests, el dividend passiu, que forma part de l'actiu de la societat i, per tant, del patrimoni d'aquesta.
3. PRINCIPI DE CORRESPONDÈNCIA EFECTIVA. Significa que, a la xifra formal del capital social, fixada en els estatuts i que resta immòbil mentre aquests no es modifiquin, ha de correspondre una aportació patrimonial efectiva en l'actiu de la societat. En aquest sentit, tant la LSA com la LSRL estableixen mesures per tal d'aconseguir la màxima correspondència entre els elements de l'actiu i la xifra del capital.
4. PRINCIPI DE CAPITAL MÍNIM. Tant la LSA com la LSRL, respectivament, exigeixen un capital mínim per a poder constituir vàlidament una societat anònima o una societat de responsabilitat limitada. En el cas de la societat anònima, el capital no pot ser inferior a deu milions de pessetes (art. 4 LSA) que, amb la modificació del sistema monetari, són 60.101,21 ?. En el cas de la societat de responsabilitat limitada, el capital mínim és fixat en cinc-centes mil pessetes, és a dir, 3.005,06 ? (art. 4 LSRL).
El fet que la Llei exigeixi un capital mínim té la raó de ser en les funcions que el capital compleix dins la societat. El capital serveix per a constituir un patrimoni empresarial i també per a la defensa d'aquest patrimoni en benefici dels creditors socials que no tenen cap altra garantia. La Llei estableix que el capital mínim hi hagi de ser, no tan sols en el moment fundacional, sinó també durant tota la vida de la societat. - V. t.: aportació de capital n f
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca capital social, n m
- es capital social, n m
- en capital stock, n
- en share capital, n
<Estructura econòmica i política > Economia i sistemes socioeconòmics > Sistemes de producció i distribució>
