Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "capsa" dins totes les àrees temàtiques

caixa xinesa caixa xinesa

<Arts > Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  caixa xinesa, n f
  • ca  capsa xinesa, n f
  • es  caja china
  • fr  bloc chinois
  • fr  caisse chinoise
  • en  Chinese block
  • en  Chinese temple block

<Instruments musicals > Instruments idiòfons>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES IILES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Didàctica de l'educació musical: Català-castellà. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de les Illes Balears: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-932915-2-5

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  caixa xinesa, n f
  • ca  capsa xinesa, n f
  • es  caja china, n f

<Educació musical>

caixa xinesa caixa xinesa

<Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  caixa xinesa, n f
  • ca  capsa xinesa, n f
  • es  caja china
  • fr  bloc chinois
  • fr  caisse chinoise
  • en  Chinese block
  • en  Chinese temple block

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>

capsa d'aquarel·les capsa d'aquarel·les

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  capsa d'aquarel·les, n f
  • es  caja de acuarelas, n f
  • fr  boîte d'aquarelles, n f
  • pt  caixa de aguarelas, n f
  • en  watercolour box, n

<Grans Magatzems > Seccions > Llibreria i papereria>

capsa de cintes capsa de cintes

<Biblioteconomia. Documentació>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  capsa de cintes, n f
  • es  caja de cintas
  • en  slitcase

<Biblioteconomia. Documentació>

Definició
Capsa que conté les cassets i els vídeos.
capsa de galetes capsa de galetes

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  capsa de galetes, n m
  • es  caja de galletas
  • fr  boîte à galettes
  • fr  boîte à gaufres
  • en  cake box

<Utillatge de cuina>

Definició
Capsa generalment de llauna o porcellana, rodona o rectangular, per a guardar galetes.
capsa de música capsa de música

<Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  capsa de música, n f
  • es  caja de música
  • fr  boîte à musique
  • en  musical box

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>

capsa de música capsa de música

<Arts > Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  capsa de música, n f
  • es  caja de música
  • fr  boîte à musique
  • en  musical box

<Instruments musicals > Instruments idiòfons>

capsa de nevera capsa de nevera

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  capsa de nevera, n f
  • es  caja de nevera

<Utillatge de cuina>

Definició
Capsa destinada a guardar aliments a la nevera i evitar-ne l'assecament o la barreja d'olors.
capsa de pa capsa de pa

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  capsa de pa, n f
  • es  caja de pan
  • fr  boîte à pain
  • en  bread bin
  • en  window bread box

<Utillatge de cuina>

Definició
Capsa que s'obre frontalment, amb una porta de persiana, i que té l'alçada i l'amplada corresponents a una o dues barres de pa.