Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "carnaval" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca disfressa, n f
- es disfraz, n m
- fr déguisement, n m
- pt fato de carnaval, n m
- en fancy dress, n
<Grans Magatzems > Seccions > Roba>, <Grans Magatzems > Seccions > Jocs i joguines>
<09 Esports de pilota > 17 Altres esports>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca futbol de carnaval, n m
- ca futbol medieval anglès, n m sin. compl.
- es fútbol de carnaval, n m
- es fútbol medieval inglés, n m
- fr footbal médiéval, n m
- en medieval football, n
- en mob football, n
- en mob soccer, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 17 Altres esports>
Definició
Nota
- 1. Sovint l'objectiu era fer arribar la pilota a un punt de la pròpia població (per exemple, l'església). L'absència de normes en el futbol de carnaval (es pensa que pràcticament només estava prohibit matar un oponent) provocava que les partides fossin molt violentes; per aquest motiu van rebre diverses prohibicions.
- 2. Hi ha diversos jocs relacionables amb el futbol que es jugaven a Europa durant l'edat mitjana. El futbol de carnaval fa referència a un d'aquests jocs que es disputava a la Gran Bretanya per la septuagèsima, és a dir durant les tres setmanes anteriors a la quaresma. Aquest joc va continuar a la Gran Bretanya fins a quasi desaparèixer al segle XIX; tot i això, encara se'n conserven traces en festes tradicionals d'alguns punts d'Escòcia i Anglaterra.
- 3. La denominació futbol de carnaval, i els equivalents paral·lels, es deu a l'època de l'any en què es jugava, més o menys coincident amb els dies de carnaval previs a la quaresma; en canvi, els noms originals anglesos mob football i mob soccer fan referència al component multitudinari, amb equips que podien sobrepassar el centenar de jugadors per cada bàndol.
<Arts > Dansa>, <Música>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca samba de carnaval, n f
- es samba de carnaval
- es samba enredo
- fr samba de carnaval
- fr samba enredo
- it samba enredo
- pt samba carnavalesco
- pt samba do carnaval
- pt samba enredo
- en samba enredo
<Arts > Dansa>, <Música>
