Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "carr��s" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca plec de càrrecs, n m
- es pliego de cargos
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pollastró farcit de foie-gras amb pastanagues caramel·litzades
- es picantón relleno de foie gras con zanahorias caramelizadas
- fr coquelet farci de foie gras aux carottes caramélisées
- it polletto farcito al foie gras con carote caramellate
- en foie gras stuffed-cockerel with caramelized carrots
- de Hähnchen mit Foie-Gras-Füllung mit karamellisierten Karotten
<Plats a la carta. Carn>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca por de carrers amb atacs de pànic
- en fear of streets with panic attacks
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca presa de cantells, n f
- ca cantelleig, n m sin. compl.
- es canteo
- es toma de cantos
- fr lâchage des carres
- fr mise sur la carre
- fr prise de carres
- en catching an edge
- en edge-release
- en edging
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>
Definició
Nota
- Si treballa un sol cantell es denomina presa de cantell.
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca presa de cantells, n f
- ca cantelleig, n m sin. compl.
- es canteo, n m
- es toma de cantos, n f
- fr lâchage des carres, n m
- fr prise de carres, n f
- en edge-release, n
- en edging, n
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>
Definició
Nota
- Vegeu la nota a presa de cantell.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca presa de cantells, n f
- ca cantelleig, n m sin. compl.
- es canteo, n m
- es toma de cantos, n f
- fr lâchage des carres, n m
- fr prise de carres, n f
- en edge-release, n
- en edging, n
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>
Definició
Nota
- Vegeu la nota a presa de cantell.
<Geografia > Cartografia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca projecció geogràfica, n f
- ca projecció quadriculada, n f
- es proyección geográfica
- es proyección plana cuadrada
- es proyección plate carrée
- fr projection des cartes plates carrées
- fr projection géographique
- fr projection plate carrée
- it proiezione geografica
- it proiezione piano-quadrata
- it proiezione plate carrée
- pt projeção geográfica
- pt projeção plana-quadrada
- pt projeção plate carrée
- en flat-square projection
- en geographic projection
- en plate carrée projection
<Geografia > Cartografia>
Definició
Nota
- La forma projecció geogràfica és especialment utilitzada en l'àmbit dels sistemes d'informació geogràfica.
<Geografia > Cartografia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca projecció geogràfica, n f
- ca projecció quadriculada, n f
- es proyección geográfica
- es proyección plana cuadrada
- es proyección plate carrée
- fr projection des cartes plates carrées
- fr projection géographique
- fr projection plate carrée
- it proiezione geografica
- it proiezione piano-quadrata
- it proiezione plate carrée
- pt projeção geográfica
- pt projeção plana-quadrada
- pt projeção plate carrée
- en flat-square projection
- en geographic projection
- en plate carrée projection
<Geografia > Cartografia>
Definició
Nota
- La forma projecció geogràfica és especialment utilitzada en l'àmbit dels sistemes d'informació geogràfica.
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ratlla de separació de carrils, n f
- es línea de separación de carriles
<Construcció > Obres públiques>
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca recta de mínims quadrats, n f
- es recta de mínimos cuadrados, n f
- fr droite de moindres carrés, n f
- en least squares line, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
