Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cendr�s" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca benedictí cendrós, n m
- es jejenero pizarroso
- fr conophage ardoisé
- en slaty gnateater
- de Schiefermückenfresser
- nc Conopophaga ardesiaca
<36.008 Ocells > Passeriformes > Conopofàgids>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca bistec amb mongetes tendres i pernil saltats
- es bistec con judías verdes y jamón salteados
- fr bifteck aux haricots verts et au jambon sautés
- it bistecca con fagiolini verdi e prosciutto saltati
- en steak with sautéed fresh green beans and cured ham
- de Steak mit sautierten grünen Bohnen und Schinken
<Plats a la carta. Carn>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca blet blanc, n m
- ca armoll, n m sin. compl.
- ca blet moll, n m sin. compl.
- ca espinac de carn, n m sin. compl.
- ca herba blanca, n f sin. compl.
- ca armolls, n m pl alt. sin.
- ca bledeta, n f alt. sin.
- ca bledó bord, n m alt. sin.
- ca blet, n m alt. sin.
- ca blet americà, n m alt. sin.
- ca blet blau, n m alt. sin.
- ca blet bord, n m alt. sin.
- ca blet negre, n m alt. sin.
- ca blet roig, n m alt. sin.
- ca blet ver, n m alt. sin.
- ca blet verd, n m alt. sin.
- ca blets, n m pl alt. sin.
- ca blets blancs, n m pl alt. sin.
- ca blets bords, n m pl alt. sin.
- ca blets negres, n m pl alt. sin.
- ca blets pudents, n m pl alt. sin.
- ca cama-roja, n f alt. sin.
- ca cendrosa, n f alt. sin.
- ca cuineta, n f alt. sin.
- ca herba pudent, n f alt. sin.
- ca llupiera, n f alt. sin.
- ca molls, n m pl alt. sin.
- ca quenopodi, n m alt. sin.
- ca senisell, n m alt. sin.
- ca xopet, n m alt. sin.
- ca aumot, n m var. ling.
- ca herba pudenta, n f var. ling.
- nc Chenopodium album L.
- nc Chenopodium vulgare Gueldenst. ex Ledeb. var. ling.
<Botànica > quenopodiàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca blet blanc, n m
- ca armoll, n m sin. compl.
- ca blet moll, n m sin. compl.
- ca espinac de carn, n m sin. compl.
- ca herba blanca, n f sin. compl.
- ca armolls, n m pl alt. sin.
- ca bledeta, n f alt. sin.
- ca bledó bord, n m alt. sin.
- ca blet, n m alt. sin.
- ca blet americà, n m alt. sin.
- ca blet blau, n m alt. sin.
- ca blet bord, n m alt. sin.
- ca blet negre, n m alt. sin.
- ca blet roig, n m alt. sin.
- ca blet ver, n m alt. sin.
- ca blet verd, n m alt. sin.
- ca blets, n m pl alt. sin.
- ca blets blancs, n m pl alt. sin.
- ca blets bords, n m pl alt. sin.
- ca blets negres, n m pl alt. sin.
- ca blets pudents, n m pl alt. sin.
- ca cama-roja, n f alt. sin.
- ca cendrosa, n f alt. sin.
- ca cuineta, n f alt. sin.
- ca herba pudent, n f alt. sin.
- ca llupiera, n f alt. sin.
- ca molls, n m pl alt. sin.
- ca quenopodi, n m alt. sin.
- ca senisell, n m alt. sin.
- ca xopet, n m alt. sin.
- ca aumot, n m var. ling.
- ca herba pudenta, n f var. ling.
- nc Chenopodium album L.
- nc Chenopodium vulgare Gueldenst. ex Ledeb. var. ling.
<Botànica > quenopodiàcies>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca bosquerola de capell cendrós, n f
- es reinita de Magnolia
- fr paruline à tête cendrée
- en Magnolia warbler
- de Magnolienwaldsänger
- nc Setophaga magnolia
- nc Dendroica magnolia alt. sin.
<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca bosquerola de capell cendrós, n f
- es reinita de Magnolia
- fr paruline à tête cendrée
- en Magnolia warbler
- de Magnolienwaldsänger
- nc Setophaga magnolia
- nc Dendroica magnolia alt. sin.
<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca botifarra d'alls tendres
- es butifarra de ajos tiernos
- fr botifarra à l'ail frais (longue saucisse de porc catalane)
- it botifarra all'aglio fresco (grossa salsiccia di maiale catalana)
- en garlic shoot botifarra (large Catalan pork sausage)
- de Botifarra mit jungem Knoblauch (große katalanische Bratwurst)
<Plats a la carta. Carn>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bruc roig, n m
- es ardaña, n m
- es brezo ceniciento, n m
- es carracina, n f
- fr bruyère cendrée, n f
- en bell heather, n
- nc Erica cinerea
<Enginyeria forestal>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca bulbul cendrós, n m
- es bulbul ceniciento
- fr bulbul à ailes vertes
- en ashy bulbul
- de Indien-Weißkehlbülbül
- nc Hemixos flavala
<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca bulbul cendrós, n m
- es bulbul ceniciento
- fr bulbul à ailes vertes
- en ashy bulbul
- de Indien-Weißkehlbülbül
- nc Hemixos flavala
<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>
