Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cimat" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca gola inversa, n f
- es cima reversa
- es gola invertida
<Construcció>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca gola inversa, n f
- es cima reversa, n f
- es gola inversa, n f
- es gola invertida, n f
- fr corniche en doucine, n f
- eu gola alderantzikatu, n
- eu gola irauli, n
<Fusteria > Construccions>
<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic, n m
- ca GIECC, n m sigla
- ca IPCC, n m sigla
- es Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, n m
- es GIECC, n m sigla
- es IPCC, n m sigla
- fr Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, n m
- fr GIEC, n m sigla
- en Intergovernmental Panel on Climate Change, n
- en IPCC, n sigla
<Emergència climàtica > Acords, textos i organismes de referència>
Definició
Nota
- 1. El Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic va ser creat l'any 1988 per l'Organització Meteorològica Mundial i el Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient. Actualment en són membres 195 països.
- 2. La sigla IPCC correspon a l'equivalent anglès Intergovernmental Panel on Climate Change ('Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic').
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic, n m
- ca GIECC, n m sigla
- ca IPCC, n m sigla
- es Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, n m
- es GIECC, n m sigla
- es IPCC, n m sigla
- fr Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, n m
- fr GIEC, n m sigla
- en Intergovernmental Panel on Climate Change, n
- en IPCC, n sigla
<Emergència climàtica > Acords, textos i organismes de referència>
Definició
Nota
- 1. El Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic va ser creat l'any 1988 per l'Organització Meteorològica Mundial i el Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient. Actualment en són membres 195 països.
- 2. La sigla IPCC correspon a l'equivalent anglès Intergovernmental Panel on Climate Change ('Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic').
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca ho pot trobar al pis de dalt / de baix
- es lo encontrará en el piso de arriba / de abajo
- fr vous pouvez trouver cet article à l'étage d'en haut / d'en bas
- pt poderá encontrar este produto no andar de cima / de baixo
- en you'll find it upstairs / downstairs
<Grans Magatzems > Conversa>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la loco citato, adv
- la loc. cit., adv abrev.
- ca en el lloc citat, adv
- ca en el lloc esmentat, adv
- es en el lugar citado, adv
- es loco citato, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió d'àmbit general que s'empra, sovint en forma abreujada, en les citacions i remissions textuals per a no repetir una referència a una obra ja esmentada.
Exemple: Riera Llorca, «L'aparador de la llibreria», loc. cit., p. 129.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca microclima, n m
- es microclima, n m
- fr micro-climat, n m
- en microclimate, n
<Enginyeria forestal>
<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca migrant climàtic | migrant climàtica, n m, f
- ca desplaçat climàtic | desplaçada climàtica, n m, f sin. compl.
- ca refugiat climàtic | refugiada climàtica, n m, f sin. compl.
- es desplazado climático | desplazada climática, n m, f
- es migrante climático | migrante climática, n m, f
- es refugiado climático | refugiada climática, n m, f
- fr migrant climatique | migrante climatique, n m, f
- fr migrant du climat | migrante du climat, n m, f
- fr réfugié climatique | réfugiée climatique, n m, f
- fr réfugié du climat | réfugiée du climat, n m, f
- en climate change migrant, n
- en climate change refugee, n
- en climate migrant, n
- en climate refugee, n
<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- 1. La degradació ambiental que obliga a abandonar el lloc de residència pot ser conseqüència d'episodis puntuals (per exemple, inundacions o huracans) o de processos lents (per exemple, episodis de sequera o la pujada del nivell del mar).
- 2. Actualment, el concepte de migrant climàtic no està previst en cap llei internacional. En la denominació refugiat climàtic | refugiada climàtica, doncs, el nucli refugiat | refugiada no té el sentit restrictiu, relacionat amb les persones perseguides per motius de raça, religió, etc., que atorga la Convenció de Ginebra a aquest nom.
- 3. La denominació desplaçat climàtic | desplaçada climàtica se sol aplicar, específicament, als migrants climàtics que canvien el seu lloc de residència habitual dins el mateix estat.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca migrant climàtic | migrant climàtica, n m, f
- ca desplaçat climàtic | desplaçada climàtica, n m, f sin. compl.
- ca refugiat climàtic | refugiada climàtica, n m, f sin. compl.
- es desplazado climático | desplazada climática, n m, f
- es migrante climático | migrante climática, n m, f
- es refugiado climático | refugiada climática, n m, f
- fr migrant climatique | migrante climatique, n m, f
- fr migrant du climat | migrante du climat, n m, f
- fr réfugié climatique | réfugiée climatique, n m, f
- fr réfugié du climat | réfugiée du climat, n m, f
- en climate change migrant, n
- en climate change refugee, n
- en climate migrant, n
- en climate refugee, n
<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- 1. La degradació ambiental que obliga a abandonar el lloc de residència pot ser conseqüència d'episodis puntuals (per exemple, inundacions o huracans) o de processos lents (per exemple, episodis de sequera o la pujada del nivell del mar).
- 2. Actualment, el concepte de migrant climàtic no està previst en cap llei internacional. En la denominació refugiat climàtic | refugiada climàtica, doncs, el nucli refugiat | refugiada no té el sentit restrictiu, relacionat amb les persones perseguides per motius de raça, religió, etc., que atorga la Convenció de Ginebra a aquest nom.
- 3. La denominació desplaçat climàtic | desplaçada climàtica se sol aplicar, específicament, als migrants climàtics que canvien el seu lloc de residència habitual dins el mateix estat.
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca migrant climàtic | migrant climàtica, n m, f
- ca desplaçat climàtic | desplaçada climàtica, n m, f sin. compl.
- ca refugiat climàtic | refugiada climàtica, n m, f sin. compl.
- es desplazado climático | desplazada climática, n m, f
- es migrante climático | migrante climática, n m, f
- es refugiado climático | refugiada climática, n m, f
- fr migrant climatique | migrante climatique, n m, f
- fr migrant du climat | migrante du climat, n m, f
- fr réfugié climatique | réfugiée climatique, n m, f
- fr réfugié du climat | réfugiée du climat, n m, f
- en climate change migrant, n
- en climate change refugee, n
- en climate migrant, n
- en climate refugee, n
<Medi ambient>
Definició
Nota
- 1. La degradació ambiental que obliga a abandonar el lloc de residència pot ser conseqüència d'episodis puntuals (per exemple, inundacions o huracans) o de processos lents (per exemple, episodis de sequera o la pujada del nivell del mar).
- 2. Actualment, el concepte de migrant climàtic no està previst en cap llei internacional. En la denominació refugiat climàtic | refugiada climàtica, doncs, el nucli refugiat | refugiada no té el sentit restrictiu, relacionat amb les persones perseguides per motius de raça, religió, etc., que atorga la Convenció de Ginebra a aquest nom.
- 3. La denominació desplaçat climàtic | desplaçada climàtica se sol aplicar, específicament, als migrants climàtics que canvien el seu lloc de residència habitual dins el mateix estat.
