Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ciutad�" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ciutat de bicicletes, n f
<Construcció > Urbanisme>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ciutat de franges, n f
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ciutat de repòs, n f
- es ciudad reposo
- fr ville repos
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ciutat de trànsit, n f
- es ciudad de tránsito
- fr ville de transit
- en trade town
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Lleure > Turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ciutat de vacances, n f
- es ciudad de vacaciones
- fr hôtel-club
- fr village de vacances
- fr village-club
- en holiday village
- de Feriensiedlung
<Lleure > Turisme>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.
- ca ciutat de vacances, n f
- es campamento de vacaciones
- es centro vacacional
- es complejo vacacional
- fr camp de vacances
- fr centre de vacances
- fr village de vacances
- en holiday camp
- en holiday centre
- en holiday village
- de Ferienanlage
- de Feriendorf
- de Ferienzentrum
- cod 2.02.09
<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca ciutat de vacances, n f
- es ciudad de vacaciones, n f
- fr hôtel-club, n m
- fr village de vacances, n m
- fr village-club, n m
- en holiday village, n
- de Feriensiedlung, n f
<Turisme > Allotjament>
Definició
<Catolicisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca Ciutat del Vaticà
- ca Vaticà
<Religions > Cristianisme > Catolicisme>
Definició
Nota
- Antigament els papes tenien més poder polític i eren sobirans de més territoris, que van quedar reduïts als límits actuals després de la unificació d'Itàlia el 1870. Tot i la seva petita extensió, l'Estat del Vaticà és present als organismes internacionals i té una intensa activitat diplomàtica, gràcies a la influència de l'Església catòlica arreu del món. El seu nom sovint es fa servir com a sinònim de la Santa Seu.
<Construcció > Urbanisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ciutat difusa, n f
- ca ciutat dispersa, n f
- es ciudad difusa, n f
- es ciudad dispersa, n f
- fr cité diffuse, n f
- fr ville diffuse, n f
- it città diffusa, n f
- en dispersed city, n
<Construcció > Urbanisme>
Definició
Nota
- 1. La ciutat difusa afavoreix el model de mobilitat basat en el vehicle privat, el consum de sòl i l'ús extensiu del territori. Requereix grans quantitats d'energia i de materials per a mantenir-se i augmentar la complexitat del sistema, i multiplica la pressió ambiental sobre el territori. Se sol contraposar a la ciutat compacta.
- 2. El terme ciutat difusa (città diffusa, en italià) va ser encunyat per l'urbanista italià Francesco Indovina el 1990 en un estudi sobre l'àrea metropolitana de Venècia.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ciutat difusa, n f
- ca ciutat dispersa, n f
- es ciudad difusa, n f
- es ciudad dispersa, n f
- fr cité diffuse, n f
- fr ville diffuse, n f
- it città diffusa, n f
- en dispersed city, n
<Sociologia>
Definició
Nota
- 1. La ciutat difusa afavoreix el model de mobilitat basat en el vehicle privat, el consum de sòl i l'ús extensiu del territori. Requereix grans quantitats d'energia i de materials per a mantenir-se i augmentar la complexitat del sistema, i multiplica la pressió ambiental sobre el territori. Se sol contraposar a la ciutat compacta.
- 2. El terme ciutat difusa (città diffusa, en italià) va ser encunyat per l'urbanista italià Francesco Indovina el 1990 en un estudi sobre l'àrea metropolitana de Venècia.
