Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "clausurar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula de sanejament per evicció, n f
- es cláusula de saneamiento por evicción
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
S'ha fet referència al sanejament per evicció en el context del contracte de compravenda, ja que en el negoci jurídic és on aquesta figura té més rellevància, sens perjudici que es pugui aplicar a qualsevol contracte onerós amb obligació de lliurar. L'obligació de sanejament per evicció no cal que es reculli expressament en el contracte perquè produeixi efectes, segons el que disposa l'article 1475.2 del Codi civil espanyol (CC). Ara bé, els contractants poden augmentar, disminuir o suprimir aquesta obligació legal de la part venedora (o transmitent, en general) (art. 1475.3 CC), sempre que, en el cas de la supressió, no hi hagi mala fe de la part venedora o transmitent, cas en què el pacte és nul (art. 1476 CC). A més a més, si la part compradora renuncia al dret que té al sanejament per evicció, en cas que aquest es produeixi, la part venedora li ha de lliurar igualment el preu de la cosa venuda en el temps de l'evicció, llevat que la part compradora hagi dut a terme la renúncia amb coneixement dels riscos de l'evicció i sotmetent-se a les conseqüències corresponents (art. 1477 CC).
A manca de pacte sobre el sanejament per evicció o si simplement aquesta obligació es reflecteix en el contracte (sense augmentar ni disminuir el contingut d'aquest deure legal), i òbviament sempre que es produeixi l'evicció, la part compradora té dret a exigir de la part venedora el següent (art. 1478 CC): la restitució del preu que tingui la cosa venuda en el temps de l'evicció (tant si és més alt com més baix que el preu de venda); els fruits i rendiments si, en el procediment pel qual la part compradora ha patit l'evicció, se l'ha condemnat a lliurar-los a l'altra part; les costes del plet que ha originat l'evicció i també les del judici, que, eventualment, hagi seguit la part compradora contra la part venedora per al sanejament; les despeses del contracte, si les ha satisfet la part compradora; els danys i interessos i les despeses voluntàries o d'ornamentació, si la part venedora tenia mala fe i la part compradora tenia bona fe.
Pel que fa a la pèrdua per evicció d'una part de la cosa venuda de prou importància perquè, sense aquesta part, la part compradora no hagi adquirit el tot, pot exigir la rescissió del contracte, amb l'obligació de retornar la cosa sense més gravàmens que els que tenia en el moment d'adquirir-la (art. 1479.1 CC). Es determina la mateixa solució en cas que es venguin dues o més coses conjuntament, per un preu alçat o particular per a cadascuna, si consta clarament que la part compradora no n'ha comprat una o unes sense l'altra o les altres (art. 1479.2 CC).
Finalment, en cas que l'evicció es produeixi sobre una finca gravada amb una càrrega o servitud no aparent que no consta a l'escriptura, la part compradora d'aquesta finca pot demanar la rescissió del contracte o la indemnització corresponent, sempre que es pugui presumir que l'adquirent no l'hauria adquirit si hagués conegut aquella càrrega o servitud. En el termini d'un any des de l'atorgament de l'escriptura, la part compradora pot exercir l'acció rescissòria o sol·licitar la indemnització. Transcorregut aquest temps, la part compradora només pot reclamar la indemnització dins el termini d'un any a comptar del dia en què va descobrir la càrrega o servitud (art. 1483 CC). - V. t.: evicció n f
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca clàusula de transformació social, n f
- es cláusula de transformación social
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula de transformació social, n f
- es cláusula de transformación social, n f
<Dret constitucional>
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula de vinculació a la totalitat, n f
- es cláusula de vinculación a la totalidad, n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>
- ca clàusula del tractament nacional, n f
- ca tractament nacional, n m sin. compl.
- es cláusula del trato nacional, n f
- es trato nacional, n m
- fr clause du traitement national, n f
- fr traitement national, n m
- en national treatment, n
- en national treatment clause, n
<Barreres al comerç internacional > 04 Política comercial>
Definició
Nota
- La clàusula del tractament nacional és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula de la nació més afavorida, la protecció duanera exclusiva i la transparència. També és una clàusula molt habitual en els tractats sobre inversió internacional.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca clàusula del tractament nacional, n f
- ca tractament nacional, n m sin. compl.
- es cláusula del trato nacional
- es trato nacional
- fr clause du traitement national
- fr traitement national
- it clausola del trattamento nazionale
- it trattamento nazionale
- en national treatment
- en national treatment clause
- ar مبدأ المعاملة الوطنية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>
Definició
Nota
- La clàusula del tractament nacional és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula de la nació més afavorida, la protecció duanera exclusiva i la transparència. També és una clàusula molt habitual en els tractats sobre inversió internacional.
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca clàusula facultativa, n f
- es cláusula facultativa
- fr clause facultative
- en optional clause
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula facultativa, n f
- es cláusula facultativa, n f
<Dret internacional>
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca clàusula lleonina, n f
- es cláusula leonina
- en leonine convention
<Assegurances > Contracte d'assegurança > Parts>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca clàusula menor, n f
- ca clàusula petita, n f sin. compl.
- ca oració reduïda, n f sin. compl.
- ca CM, n f abrev.
- es cláusula menor
- es CM abrev.
- fr phrase petite
- fr PP abrev.
- en small clause
- en SC abrev.
<Lingüística>
Definició
Nota
- Són, per exemple, clàusules menors les construccions entre claudàtors de les oracions següents: Vaig deixar [el got damunt de la taula], Carles du [les sabates trencades].
