Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "clos" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca aloc, n m
- ca agnocast, n m sin. compl.
- ca pebre foll d'Espanya, n m sin. compl.
- ca ximbla, n f sin. compl.
- ca alís, n m alt. sin.
- ca alocs, n m pl alt. sin.
- ca arbre de Sant Josep, n m alt. sin.
- ca barda, n f alt. sin.
- ca bardes, n f pl alt. sin.
- ca flor d'aloc, n f alt. sin.
- ca herba de la castedat, n f alt. sin.
- ca herba de les xinxes, n f alt. sin.
- ca mata de riu, n f alt. sin.
- ca mataví, n m/f alt. sin.
- ca pebre bord, n m alt. sin.
- ca pebre de frare, n m alt. sin.
- ca pebreboner, n m alt. sin.
- ca salze ver, n m alt. sin.
- ca ximbles, n f pl alt. sin.
- ca agnocasto, n m var. ling.
- ca alòs, n m var. ling.
- ca ximbes, n f pl var. ling.
- nc Vitex agnus-castus L.
<Botànica > verbenàcies>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca ALOS, n m
- ca Advanced Land Observing System, n m sin. compl.
- ca DAICHI, n m sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sèries i constel·lacions>
Definició
Sèrie de satèl·lits de teledetecció, d'òrbita heliosíncrona, polar i quasi circular, gestionada per la NASDA i destinada a la creació de cartografia i al seguiment ambiental.
- L'ALOS, a una altitud nominal de 692 km, va ser llançat el 24 de gener de 2006 i va ser operatiu fins al 22 d'abril de 2011. Travessava l'equador a les 10:30 (node descendent). La resolució temporal era de 46 dies, si bé gràcies a la capacitat d'apuntament transversal a la traça (cap al costat dret) d'algun dels seus sensors el temps de revisita podia veure's sensiblement escurçat a 2 dies.
- L'ALOS-2, a una altitud nominal de 628 km, va ser llançat el 24 de maig de 2014. Travessa l'equador a les 12:00 (node descendent). La resolució temporal és de 14 dies, si bé gràcies a la capacitat d'apuntament transversal a la traça de ±30°, amb un camp d'observació de 2320 km.
Està previst que L'ALOS-3, a una altitud nominal de 620 km, sigui llançat l'any 2019.
Principals sensors: PRISM (ALOS), AVNIR-2 (ALOS), PALSAR (ALOS), PALSAR-2 (ALOS-2), CIRC (ALOS-2), PRISM-2 (ALOS-3), HISUI (ALOS
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca ALOS, n m
- ca Advanced Land Observing System, n m sin. compl.
- ca DAICHI, n m sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sèries i constel·lacions>
Definició
Sèrie de satèl·lits de teledetecció, d'òrbita heliosíncrona, polar i quasi circular, gestionada per la NASDA i destinada a la creació de cartografia i al seguiment ambiental.
- L'ALOS, a una altitud nominal de 692 km, va ser llançat el 24 de gener de 2006 i va ser operatiu fins al 22 d'abril de 2011. Travessava l'equador a les 10:30 (node descendent). La resolució temporal era de 46 dies, si bé gràcies a la capacitat d'apuntament transversal a la traça (cap al costat dret) d'algun dels seus sensors el temps de revisita podia veure's sensiblement escurçat a 2 dies.
- L'ALOS-2, a una altitud nominal de 628 km, va ser llançat el 24 de maig de 2014. Travessa l'equador a les 12:00 (node descendent). La resolució temporal és de 14 dies, si bé gràcies a la capacitat d'apuntament transversal a la traça de ±30°, amb un camp d'observació de 2320 km.
Està previst que L'ALOS-3, a una altitud nominal de 620 km, sigui llançat l'any 2019.
Principals sensors: PRISM (ALOS), AVNIR-2 (ALOS), PALSAR (ALOS), PALSAR-2 (ALOS-2), CIRC (ALOS-2), PRISM-2 (ALOS-3), HISUI (ALOS
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca ALOS, n m
- ca Advanced Land Observing System, n m sin. compl.
- ca DAICHI, n m sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sèries i constel·lacions>
Definició
Sèrie de satèl·lits de teledetecció, d'òrbita heliosíncrona, polar i quasi circular, gestionada per la NASDA i destinada a la creació de cartografia i al seguiment ambiental.
- L'ALOS, a una altitud nominal de 692 km, va ser llançat el 24 de gener de 2006 i va ser operatiu fins al 22 d'abril de 2011. Travessava l'equador a les 10:30 (node descendent). La resolució temporal era de 46 dies, si bé gràcies a la capacitat d'apuntament transversal a la traça (cap al costat dret) d'algun dels seus sensors el temps de revisita podia veure's sensiblement escurçat a 2 dies.
- L'ALOS-2, a una altitud nominal de 628 km, va ser llançat el 24 de maig de 2014. Travessa l'equador a les 12:00 (node descendent). La resolució temporal és de 14 dies, si bé gràcies a la capacitat d'apuntament transversal a la traça de ±30°, amb un camp d'observació de 2320 km.
Està previst que L'ALOS-3, a una altitud nominal de 620 km, sigui llançat l'any 2019.
Principals sensors: PRISM (ALOS), AVNIR-2 (ALOS), PALSAR (ALOS), PALSAR-2 (ALOS-2), CIRC (ALOS-2), PRISM-2 (ALOS-3), HISUI (ALOS
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Mobles>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca armari de claus, n m
- ca armari clauer, n m sin. compl.
- es armario llavero
- fr armoire à clefs
- fr armoire à clés
- en key cabinet
<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca armari de claus, n m
- ca armari clauer, n m sin. compl.
- es armario llavero, n m
- fr armoire à clefs, n m
- fr armoire à clés, n m
- en key cabinet, n
- eu giltzak esekitzeko armairu, n
- eu giltzak esekitzekoa, n
<Fusteria > Mobles>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca audiència a porta closa, n f
- ca audiència a porta tancada, n f
- es audiencia a puerta cerrada, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Lleure > Jocs. Joguines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bilboquet, n m
- es balero
- es boliche
- es cloc-cloc
- es emboque
- fr bilboquet
- pt bilboquê
- en ball in a cup
- en cup-and-ball
- en ring-and-pin
<Lleure > Jocs. Joguines>
Definició
Nota
- A les Illes Balears aquesta joguina s'anomena tradicionalment boll.
<Música>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca boca closa, n f
<Música>
Definició
<Arts > Música > Anàlisi musical>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joana Roigé, procedeix de l'obra següent:
ROIGÉ FOIX, Joana. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Creació d'un diccionari d'anàlisi musical [en línia]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació, 2022. Treball de fi de grau.
<https://repositori.upf.edu/handle/10230/53822>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cadència, n f
- es cadencia, n f
- en cadence, n
- en close, n
<Anàlisi musical > Anàlisi harmònica>
Definició
Nota
- Exemple: Hi ha aquest flux de notes continu que es para a l'hora de fer la cadència. Un element semblant passa a la sonata on, per exemple, al quart moviment el flux de notes s'atura al compàs 99, on comença a concloure l'exposició de la sonata.
