Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "coblejador" dins totes les àrees temàtiques
<Electrodomèstics>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca frigorífic combi, n m
- ca frigorífic combinat, n m
- ca frigorífic congelador, n m
- ca nevera combi, n f
- ca nevera combinada, n f
- ca nevera congelador, n f
- ca combi, n m/f sin. compl.
- es combi, n m/f
- es frigorífico combi, n m
- es frigorífico combinado, n m
- es frigorífico-congelador, n m
- es nevera combi, n f
- es nevera combinada, n f
- fr combiné réfrigérateur-congélateur, n m
- fr réfrigérateur combiné, n m
- fr réfrigerateur-congélateur, n m
- fr réfrigérateur-congélateur combiné, n m
- en combined fridge-freezer, n
- en combined refrigerator-freezer, n
- en fridge-freezer, n
- en refrigerator-freezer, n
<Electrodomèstics>
Definició
<Zoologia > Crustacis>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca galera colpejadora, n f
- es smasher
<Zoologia > Crustacis>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca golejador | golejadora, n m, f
- es goleador
- fr buteur
- fr marqueur
- en scorer
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca golejador | golejadora, n m, f
- es goleador
- fr buteur
- fr marqueur
- en scorer
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca golejador | golejadora, n m, f
- es goleador
- fr buteur
- fr marqueur
- it goleador
- it marcatore
- it realizzatore
- en scorer
- de Goalgetter
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca golejador | golejadora, n m, f
- es goleador | goleadora
- fr buteur | buteuse
- fr marqueur | marqueuse
- en scorer
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca màxim golejador | màxima golejadora, n m, f
- ca pitxitxi, n m, f
- es máximo goleador
- es pichichi
- fr meilleur buteur
- en highest goal scorer
- en top goal-scorer
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
Nota
- La forma pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), Pichichi, jugador de l'Athletic Club de Bilbao, que va ser un gran golejador.
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca màxim golejador | màxima golejadora, n m, f
- ca pitxitxi, n m, f
- es máximo goleador
- es pichichi
- fr meilleur buteur
- en highest goal scorer
- en top goal-scorer
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
Nota
- La denominació pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), Pichichi, jugador de l'Athletic Club de Bilbao, que va ser un gran golejador.
<09 Esports de pilota > 03 Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca màxim golejador | màxima golejadora, n m, f
- ca pitxitxi, n m, f
- es máximo goleador | máxima goleadora
- es pichichi
- fr meilleur buteur | meilleure buteuse
- en highest goal scorer
- en top goal-scorer
<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>
Definició
Nota
- La denominació pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), Pichichi, jugador de l'Athletic Club de Bilbao, que va ser un gran golejador.
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca noliejador | noliejador, n m, f
- es fletador
- fr affréteur
- en freighter
<Ports > Oficis>
