Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca abastament, n m
ca forniment, n m
es abastecimiento, n m
fr prélèvement fiscaux, n m
en supply, n

<Economia > Comerç>

Definició

Acció i efecte de subministrar provisions a un país, una regió, etc.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca aclariment, n m
es aclaración, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aclariment, n m
es aclaración, n f

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca agent de recobriment, n m
es agente de recubrimiento
fr agent d'enrobage
en coating agent

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Additius alimentaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

ca agent de recobriment, n m
es agente de recubrimiento, n m
fr agent d'enrobage, n m
en glazing agent, n

<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>

Definició

Additiu alimentari que s'aplica a la superfície exterior d'un aliment per a donar-li un aspecte brillant o revestir-lo d'una capa protectora.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agulletes de bruixa, n f pl
ca banya de bou, n f sin. compl.
ca forquilla, n f sin. compl.
ca agullers, n m pl alt. sin.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agulletes, n f pl alt. sin.
ca agulloles, n f pl alt. sin.
ca cargola cicutària, n f alt. sin.
ca cobrepeus, n m alt. sin.
ca cobripeus, n m alt. sin.
ca curripeus, n m alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca forquilles de rellotge, n f pl alt. sin.
ca herba d'agulles, n f alt. sin.
ca herba de rellotge, n f alt. sin.
ca pinta de bruixa, n f alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca cubripeu, n m var. ling.
ca cubripeus, n m var. ling.
nc Erodium cicutarium (L.) L'Hér. in Aiton

<Botànica > geraniàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agulletes de bruixa, n f pl
ca banya de bou, n f sin. compl.
ca forquilla, n f sin. compl.
ca agullers, n m pl alt. sin.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agulletes, n f pl alt. sin.
ca agulloles, n f pl alt. sin.
ca cargola cicutària, n f alt. sin.
ca cobrepeus, n m alt. sin.
ca cobripeus, n m alt. sin.
ca curripeus, n m alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca forquilles de rellotge, n f pl alt. sin.
ca herba d'agulles, n f alt. sin.
ca herba de rellotge, n f alt. sin.
ca pinta de bruixa, n f alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca cubripeu, n m var. ling.
ca cubripeus, n m var. ling.
nc Erodium cicutarium (L.) L'Hér. in Aiton

<Botànica > geraniàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca apirènia, n f
es corrimiento
fr coulure
en coulure

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Avortament de les baies que provoca que, tot i que estiguin completament desenvolupades, no tinguin pinyols.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca avorriment, n m
es aburrimiento
fr ennui
en boredom

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Factors>

Definició

Molèstia causada per la continuïtat o la repetició de l'entorn i les accions durant la conducció, que pot provocar una davallada de l'atenció i per tant un increment del risc d'accident.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca avortament, n m
es corrido
es corrimiento
fr avortement
fr millerandage
en infertility
en millerandage

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Interrupció del procés de desenvolupament de les baies de la vinya, a causa de factors diversos.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cobriment" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició