Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca apegalós, n m
ca amor d'hortolà, n m/f alt. sin.
ca apegalosa, n f alt. sin.
ca apegalosos, n m pl alt. sin.
ca endrapallengua, n m/f alt. sin.
ca espunyidella apegalosa, n f alt. sin.
ca gafetes, n f pl alt. sin.
ca gats, n m pl alt. sin.
ca herba apegalosa, n f alt. sin.
ca herba colina, n f alt. sin.
ca herba de gallina, n f alt. sin.
ca herba remuguera, n f alt. sin.
ca pegalosa, n f alt. sin.
ca pelosa, n f alt. sin.
ca rabosa, n f alt. sin.
ca raspallengua, n f alt. sin.
ca rèvola, n f alt. sin.
ca rèvola borda, n f alt. sin.
ca rèvola d'hortolà, n f alt. sin.
ca revoleta, n f alt. sin.
ca roja, n f alt. sin.
ca lapa, n f var. ling.
ca pegolosa, n f var. ling.
ca raspa llengua, n f var. ling.
ca rèbola, n f var. ling.
ca rèbola d'hortolà, n f var. ling.
ca rèbula, n f var. ling.
ca révola, n f var. ling.
nc Galium aparine L.

<Botànica > rubiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca aprenent de cuina | aprenenta de cuina, n m, f
es aprendiz de cocina
fr apprenti cuisinier
en apprentice cook
de auszubildender Koch
de Kochlehrling

<Restauració>