Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "col��lateral" dins totes les àrees temàtiques
<Dret internacional > Dret internacional privat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca norma de conflicte bilateral, n f
- es norma de conflicto bilateral, n f
- es norma de conflicto multilateral, n f
- fr règle de conflit bilatérale, n f
- fr règle de conflit de loi bilatérale, n f
- en bilateral conflict rule, n
- en bilateral conflict-of-law rule, n
- en multilateral conflict rule, n
- en multilateral conflict-of-law rule, n
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca oposició multilateral, n f
- es oposición multilateral
- fr opposition multilatérale
- en multilateral opposition
<Lingüística>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oposició multilateral, n f
- es oposición multilateral
- fr opposition multilatérale
- en multilateral opposition
<Lingüística>
Definició
Nota
- L'oposició entre /p/ i /r/, per exemple, és multilateral perquè molts altres fonemes comparteixen els trets consonant i oral. S'oposa a oposició bilateral.
<Anatomia>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca reflex encreuat, n m
- ca reflex consensual, n m sin. compl.
- ca reflex contralateral, n m sin. compl.
- ca reflex creuat, n m sin. compl.
- ca reflex heterolateral, n m sin. compl.
- ca reflex indirecte, n m sin. compl.
<Anatomia>, <Neurologia>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca ruptura antiga del lligament lateral intern
- en old disruption of medial collateral ligament
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema musculoesquelètic i del teixit connectiu>
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca selecció per col·laterals, n f
- es selección por colaterales
- fr sélection sur collatéraux
- en sib-selection
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca selecció per col·laterals, n f
- es selección por colaterales
- fr sélection sur collatéraux
- en sib-selection
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca selecció per col·laterals, n f
- es selección por colaterales
- fr sélection sur collatéraux
- en sib-selection
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca signe de Brudzinski, n m
- ca reflex contralateral, n m sin. compl.
- ca reflex de Brudzinski, n m sin. compl.
- ca signe contralateral, n m sin. compl.
- es signo de Brudzinski, n m
- fr signe de Brudzinski, n m
- en Brudzinski's sign, n
<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>
Definició
Nota
-
El signe de Brudzinski es pot explorar de dues maneres diferents, partint sempre d'una posició en decúbit dorsal o supí del pacient. En la primera forma d'exploració l'examinador passa una mà per darrere el cap del pacient i, mentre amb l'altra subjecta el tòrax, porta a terme una flexió passiva i brusca del coll, que, en cas d'irritació, desencadena una resposta involuntària de flexió dels genolls.
En la segona, la flexió passiva d'una cama cap a la cuixa i d'aquesta cap a la pelvis provoca un moviment semblant no intencionat de l'altra extremitat.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>
- ca sistema multilateral de comerç, n m
- es sistema multilateral de comercio, n m
- fr système commercial multilatéral, n m
- en multilateral trading system, n
<Barreres al comerç internacional > 01 Conceptes generals de comerç internacional>
Definició
Nota
- El sistema multilateral de comerç està presidit per l'Organització Mundial del Comerç i té per objectiu, entre altres, la liberalització comercial, l'establiment d'un règim comercial segur i previsible, la promoció del desenvolupament sostenible i l'afavoriment del creixement dels països en desenvolupament.
