Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "comandament" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca hemorràgia al començament de l'embaràs
- en hemorrhage in early pregnancy
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Complicacions de l'embaràs, el part i el puerperi>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la in limine, adv
- la in limine litis, adv sin. compl.
- ca a l'inici de, adv
- ca al començament, adv
- es al comenzar, adv
- es al inicio de, adv
- es para empezar, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Locució que se sol emprar en l'expressió in limine litis per a indicar l'inici d'un procés, d'un procediment o d'un acte judicial.
Exemple: In limine, s'ha de donar audiència per a intentar la conciliació amb el futur demandat, el qual ha d'ésser citat en el seu domicili.
<Transports > Transport aeri>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca inversió de comandaments, n f
<Transports > Transport aeri>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca junta de caps, n f
- ca junta de comandaments, n f
- es junta de jefes
- es junta de mandos
- en board of officers
<Policia > Organització>
Definició
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca llei de mesures, n f
- ca llei d'acompanyament dels pressupostos, n f sin. compl.
- oc lei d'acompanhament des pressupòsti, n f
- oc lei de mesures, n f
- es ley de acompañamiento a los presupuestos, n f
- es ley de medidas, n f
- fr loi d'accompagnement du budget, n f
- fr loi de mesures, n f
- en act accompanying budgets, n
- en law accompanying budgets, n
- en measures act, n
- en measures law, n
- SC https://youtu.be/2SIY-wJDJx4
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>
Definició
Nota
- 1. El projecte de llei de mesures es presenta al Parlament cada any i es tramita en paral·lel amb el projecte de llei de pressupostos, si aquests no estan prorrogats.
- 2. La llei de mesures pot contenir modificacions legislatives no estrictament vinculades al pressupost.
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca llei de mesures financeres, n f
- ca llei d'acompanyament, n f sin. compl.
- ca llei de mesures financeres i administratives, n f sin. compl.
- es ley de acompañamiento, n f
- es ley de medidas financieras, n f sin. compl.
- es ley de medidas financieras y administrativas, n f sin. compl.
<Dret constitucional>
Nota
- Llei d'acompanyament no és una denominació tècnica. Si, a més de modificar i complementar els pressupostos, conté modificacions de lleis diverses, se la sol anomenar llei de mesures financeres i administratives
<Dret notarial>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca manament, n m
- es mandamiento
- fr mandement
<Dret notarial>
Definició
<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca material d'acompanyament, n m
- es material de acompañamiento
<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>
Definició
<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca menció de material d'acompanyament, n f
- es mención de material de acompañamiento
<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>
Definició
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca nomenament, n m
- es nombramiento
<Notaria > Funció notarial>
