Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "complaure" dins totes les àrees temàtiques
<Dret financer i tributari>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca amortització comptable, n f
- es amortización contable, n f
<Dret financer i tributari>
<Empresa > Comptabilitat > Comptabilitat financera>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Comptabilitat Financera I. Comptabilitat Financera II [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2011. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/175/175180_GT_TU_Comptabilitat_Financera.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca anàlisi comptable, n f
- es análisis contable, n m
- en accounting analysis, n
<Comptabilitat financera>
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca anotador de voltes | anotadora de voltes, n m, f
- es anotador de vueltas | anotadora de vueltas
- es contador de vueltas | contadora de vueltas
- fr compteur de tours | compteuse de tours
- en lap scorer
<Esport > 03 Atletisme>
Definició
Nota
- En una cursa de fons, un anotador de voltes pot controlar fins a quatre corredors i, en una prova de marxa, fins a sis.
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assentament, n m
- ca anotació comptable, n f sin. compl.
- ca registre comptable, n m sin. compl.
- es anotación contable
- es asiento
- es registro contable
- en accounting record
- en book entry
- en entry
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assentament, n m
- ca anotació comptable, n f sin. compl.
- es anotación contable
- es asiento
- fr écriture
- fr écriture comptable
- fr inscription comptable
- en accounting entry
- en book entry
- en bookkeeping entry
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Metodologia i tècniques>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assessor comptable | assessora comptable, n m, f
- es asesor contable
- fr conseiller comptable
- en accountant consultant
<Auditoria i comptabilitat > Professionals > Comptables>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assessorament comptable, n m
- es asesoramiento contable
- fr consultation comptable
- en accounting consulting
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Empresa > Comptabilitat > Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca auditor forense | auditora forense, n m, f
- es auditor forense | auditora forense, n m, f
- es auditor investigador | auditora investigadora, n m, f
- es contable forense, n m, f
- es contador forense | contadora forense, n m, f
- es perito forense contable | perita forense contable, n m, f
- fr auditeur juricomptable | auditrice juricomptalbe, n m, f
- fr comptable judiciaire, n m, f
- fr juricomptable, n m, f
- fr vérificateur juiciaire | vérificatrice juiciaire , n m, f
- en forensic account, n
- en forensic accountant, n
- en forensic auditor, n
- en investigative and forensic accountant, n
<Empresa > Comptabilitat > Auditoria>
Definició
Nota
- La forma comptable forense, que també s'utilitza de vegades per a designar aquesta figura, no es considera del tot adequada, tenint en compte que l'atribució habitual d'un comptable és portar la comptabilitat d'un lloc. L'anàlisi i la revisió de la comptabilitat la fan específicament, en canvi, els auditors.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca auditor forense | auditora forense, n m, f
- es auditor forense | auditora forense, n m, f
- es auditor investigador | auditora investigadora, n m, f
- es contable forense, n m, f
- es contador forense | contadora forense, n m, f
- es perito forense contable | perita forense contable, n m, f
- fr auditeur juricomptable | auditrice juricomptalbe, n m, f
- fr comptable judiciaire, n m, f
- fr juricomptable, n m, f
- fr vérificateur juiciaire | vérificatrice juiciaire , n m, f
- en forensic account, n
- en forensic accountant, n
- en forensic auditor, n
- en investigative and forensic accountant, n
<Dret penal>
Definició
Nota
- La forma comptable forense, que també s'utilitza de vegades per a designar aquesta figura, no es considera del tot adequada, tenint en compte que l'atribució habitual d'un comptable és portar la comptabilitat d'un lloc. L'anàlisi i la revisió de la comptabilitat la fan específicament, en canvi, els auditors.
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca benefici comptable, n m
- es beneficio contable
- en accounting profit
- en book profit
<Empresa > Comptabilitat>
