Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "concubina" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració concessiva, n f
- es oración concesiva
- fr proposition concessive
- en concessive clause
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, encara que estàvem molt cansats en l'oració Vam anar a la festa encara que estàvem molt cansats. A vegades, es diferencien les concessives pròpiament dites de les condicionals concessives. Les primeres expressen un obstacle real, com en l'exemple anterior; les segones, un obstacle possible, com en Anirem a la festa encara que estiguem molt cansats, o un obstacle que ja s'ha descartat, com en Hauríem anat a la festa encara que haguérem (o haguéssim) estat molt cansats. Diferents lingüistes han defensat que les concessives pertanyen a les oracions interordinades. Els nexes més normals que expressen concessivitat són encara que, malgrat que, a pesar que, tot i que, etc.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració concessiva, n f
- ca oració condicional concessiva, n f sin. compl.
- es oración concesiva
- es oración condicional concessiva
- fr proposition concessive
- fr proposition conditionnelle-concessive
- en concessive clause
- en conditional concessive sentence
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, l'oració composta Vam anar a la festa encara que estàvem molt cansats.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració concessiva disjuntiva, n f
- es oración concesiva disyuntiva
- fr proposition concessive disjonctive
- en disjunctive concessive clause
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, Ploga o neve, demà anirem d'excursió, Vulga o no, posarem en marxa el projecte.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració concessiva universal, n f
- es oración concesiva universal
- fr proposition concessive universelle
- en universal concessive clause
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, Diga el que diga, no li faces cas, Faça l'afirmació que faça, no li retruques. Aquestes subordinades contenen un verb inicial en subjuntiu seguit d'una oració de relatiu sense antecedent (el que diga) o d'un sintagma nominal amb una oració de relatiu (l'afirmació que faça), en què es repeteix la mateixa forma verbal.
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/
- ca parella estable, n f
- es pareja estable, n f
- fr concubinage, n m
- fr union de fait, n f
- en common-law marriage, n
<LGBT > Societat > Drets i família>
Definició
Nota
- La parella estable és una figura jurídica regulada a la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, la qual estableix com a requisits d'aquest tipus d'unió o bé haver conviscut ininterrompudament des de fa més de dos anys, o bé tenir un fill comú o bé haver formalitzat la relació en escriptura pública.
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca passerell eurasiàtic, n m
- ca passerell, n m sin. compl.
- es pardillo común
- fr linotte mélodieuse
- en common linnet
- en Eurasian linnet
- de Bluthänfling
- nc Linaria cannabina
- nc Carduelis cannabina alt. sin.
<00 Fitxa il·lustrada>, <36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca passerell eurasiàtic, n m
- ca passerell, n m sin. compl.
- es pardillo común
- fr linotte mélodieuse
- en common linnet
- en Eurasian linnet
- de Bluthänfling
- nc Linaria cannabina
- nc Carduelis cannabina alt. sin.
<00 Fitxa il·lustrada>, <36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca patates camperoles
- es patatas campesinas
- fr pommes de terre paysan
- it patate alla contadina
- en country style potatoes
- de Kartoffeln vom Land
<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>
<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca pell de porc espí, n f
- ca pell de cocodril, n f sin. compl.
- ca pell de porcupina, n f sin. compl.
<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
Definició
<Farmacologia>, <Neurologia>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca picrotoxina, n f
- ca cocculina, n f sin. compl.
<Farmacologia>, <Neurologia>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
