Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "condecorar" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca en aquest pas, tria la base de dades i la taula a les quals et vols connectar (tu)
- ca en aquest pas, trieu la base de dades i la taula a les quals us voleu connectar (vós)
- en in this step, choose the database and table you want to connect to
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca especifica la informació sol·licitada per connectar-te a la font de dades (tu)
- ca especifiqueu la informació sol·licitada per connectar-vos a la font de dades (vós)
- en specify the information required to connect to the data source
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca fes clic a la base de dades a la qual et vols connectar (tu)
- ca feu clic a la base de dades a la qual us voleu connectar (vós)
- en click the database you want to connect to
<Localització > Fraseologia>
<Anatomia > Histologia>, <Cardiologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca fibra de Purkinje, n f
- ca fibra conductora d'impulsos cardíacs, n f sin. compl.
<Anatomia > Histologia>, <Cardiologia>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca força conductora, n f
- es fuerza conductora, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca iniciar la sessió, v intr
- ca connectar-se, v intr pron sin. compl.
- ca entrar, v intr sin. compl.
- es conectar
- es entrar
- es iniciar la sesión
- fr connecter
- fr débuter une session
- fr ouvrir une session
- en log in, to
- en log on, to
<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>
Definició
Nota
- L'equivalència anglesa log on es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels sistemes operatius Windows i l'equivalència log in, en Unix.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Aplicacions per xarxa > Xarxes socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari de les xarxes socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/156>
- ca iniciar la sessió, v intr
- ca connectar-se, v intr pron sin. compl.
- ca entrar, v intr sin. compl.
- es conectar, v intr
- es conectarse, v intr pron
- es entrar, v intr
- es iniciar la sesión, v intr
- es iniciar sesión, v intr
- fr ouvrir une session, v intr
- gl conectar, v intr pron
- gl iniciar sesión, v intr
- it accedere, v intr
- pt conectar [BR], v intr
- pt conectar-se [PT], v intr pron
- pt efetuar login [PT], v intr
- pt iniciar sessão [PT], v intr
- pt logar [BR], v intr
- pt logar-se [BR], v intr pron
- ro conecta, a se, v pron
- ro iniția o sesiune, a, v intr
- en log in, to, v intr
- en log on, to, v intr
<Xarxes socials > Conceptes generals>
Definició
Nota
- Els equivalents anglesos log on i log in no solen tenir un valor genèric, sinó que log on es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels sistemes operatius Windows, i log in, a Unix.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca intenta connectar-te més tard (tu)
- ca intenteu connectar-vos més tard (vós)
- en try to connect again later
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca introdueix la informació necessària per connectar-te amb el servidor de la base de dades (tu)
- ca introduïu la informació necessària per connectar-vos amb el servidor de la base de dades (vós)
- en enter the information required to connect to the database server
<Localització > Fraseologia>
<12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca joquei, n m, f
- ca menador | menadora, n m, f sin. compl.
- es conductor | conductora
- es jockey
- es yóquey
- fr jockey
- en jockey
<Esport > 12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls>
Definició
Nota
- La denominació menador -a i l'equivalent castellà conductor -a no tenen un valor genèric, sinó que s'utilitzen únicament en la modalitat de trot enganxat.
