Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "condensaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cafè bombó
- es café bombón
- fr café au lait concentré
- it caffè con latte condensato
- en coffee with condensed milk
- de Kaffee mit gezuckerter Kondensmilch
<Plats a la carta. Cafès>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cambra de compensació, n f
- es cámara de compensación
- fr chambre de compensation
- en clearing house
<Auditoria i comptabilitat > Institucions i societats>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca cambra de compensació, n f
- es cámara de compensación
- es cámara de compensación y liquidación
- fr chambre de compensation
- en banker's clearing house
- en clearing house
<Mercats financers > Estructura i funcionament>
Definició
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cambra de compensació, n f
- es cámara de compensación
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Unió Europea
-
La cambra de compensació és una institució financera que compensa i executa els pagaments associats a derivats financers entre els seus membres. Mitjançant el procés de novació la cambra compensa els pagaments, de manera que agilitza molt aquesta gestió. Els particulars no tenen accés directe a la cambra, sinó que operen per mitjà de la banca.
En el cas del mercat espanyol de derivats, cal fer referència a MEFF, Societat Rectora de Productes Derivats, SA, la qual, arran de la regulació per a complir els requisits de la normativa de l'EMIR (Reglament 648/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 4 de juliol de 2012, relatiu als derivats extraborsaris, les entitats de contrapartida central i els registres d'operacions), ha hagut de separar les activitats de gestió de mercat de les de gestió de la Cambra Compartida Central. Per tant, actualment hi ha dues noves societats, una que gestiona només l'activitat de mercat, i la que ja existia, que gestiona únicament aquesta cambra central.
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cambra de condensació, n f
- es pozo de condensación
- es pozo de condensado
- fr bâche de condensation
- fr reservoir à eau chaude
- en hot well
- de Augussraum des Kondensators
- de Warmwasserbehälter
<Energia elèctrica > Producció > Central tèrmica>
Definició
<Energia tèrmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cambra de condensació, n f
- es pozo de condensación
- fr bâche de condensation
- en hotwell
- de Augussraum des Kondensators
- de Warmwasserbehälter
<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia tèrmica>
<Indústria > Indústries gràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE 54100-10:2013 Indústries gràfiques. Vocabulari. Part 10, Termes fonamentals de disseny gràfic.
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 54 Indústries Gràfiques, la Secretaria del qual és a càrrec de FEIGRAF. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE.
- ca caràcter condensat, n m
- es carácter condensado, n m
- en condensed type, n
<Indústries gràfiques>
Definició
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cicle directe amb condensació, n m
- es ciclo directo con condensación
- fr cycle direct à condensation
- en direct condensing cycle
- de Dampfaufbereitung
- de Direcktkondensationsanlage
<Energia elèctrica > Producció > Central geotèrmica>
Definició
<Energia geotèrmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cicle directe amb condensació, n m
- es ciclo directo con condensación
- fr cycle direct à condensation
- en direct condensing cycle
- de Dampfaufbereitung
- de Direcktkondensationsanlage
<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia geotèrmica>
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cicle directe sense condensació, n m
- ca cicle directe a contrapressió, n m sin. compl.
- ca cicle directe amb descàrrega lliure, n m sin. compl.
- es ciclo directo a contrapresión
- es ciclo directo con descarga libre
- es ciclo directo sin condensación
- fr cycle direct à contrepression
- fr cycle direct à échappement libre
- en back-pressure cycle
- en direct non-condensing cycle
- de Anlage mit Gegendruckbetrieb
- de Gegendruckanlage
<Energia elèctrica > Producció > Central geotèrmica>