Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "condigne" dins totes les àrees temàtiques
<Protecció civil>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca ordre del lloc de treball, n f
- ca ordre del lloc, n f sin. compl.
- es orden de puesto, n f
- fr consigne de poste, n f
- fr consigne du poste, n f
- fr ordre de poste, n f
- fr règlement de poste, n m
- en post order, n
<Protecció civil>
Definició
<TIC > Electrònica > Robòtica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
BLAS ABANTE, Marta de [et al.]. Diccionari de robòtica industrial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/237/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca posa de consigna, n f
- es pose de consigna
- fr pose commandée
- en command pose
<Robòtica industrial > Geometria i cinemàtica>
Definició
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca recollidor d'envasos | recollidora d'envasos, n m, f
- es recogedor de envases | recogedora de envases, n m, f
- es recogeenvases, n m, f
- fr glaneur de consigne | glaneuse de consigne, n m, f
- en bottle collector, n
- en bottle scavenger, n
- en canner, n
- de Flaschensammler | Flaschensammlerin, n m, f
- de Pfandsammler | Pfandsammlerin, n m, f
<Medi ambient>
Definició
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca recollidor d'envasos | recollidora d'envasos, n m, f
- es recogedor de envases | recogedora de envases, n m, f
- es recogeenvases, n m, f
- fr glaneur de consigne | glaneuse de consigne, n m, f
- en bottle collector, n
- en bottle scavenger, n
- en canner, n
- de Flaschensammler | Flaschensammlerin, n m, f
- de Pfandsammler | Pfandsammlerin, n m, f
<Medi ambient>
Definició
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca síndrome d'Ondine, n f
- ca malaltia d'Ondine, n f sin. compl.
- ca síndrome d'hipoventilació alveolar central congènita aïllada, n f sin. compl.
- ca síndrome d'hipoventilació central congènita, n f sin. compl.
- ca SHCC, n f sigla
- es síndrome de Ondine, n m
- es maldición de Ondine, n f sin. compl.
- es síndrome de hipoventilación alveolar central congénita, n m sin. compl.
- es síndrome de hipoventilación congénita central, n m sin. compl.
- es CCHS, n m sigla
- fr syndrome d'Ondine, n m
- fr syndrome d'hypoventilation alvéolaire centrale congénitale, n m sin. compl.
- fr syndrome d'hypoventilation centrale congénitale, n m sin. compl.
- fr CCHS, n m sigla
- en Ondine syndrome, n
- en central congenital hypoventilation syndrome, n sin. compl.
- en congenital central alveolar hypoventilation syndrome, n sin. compl.
- en Ondine curse, n sin. compl.
- en CCHS, n sigla
- cod 661
<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>, <Malalties minoritàries > Malalties cognitivoconductuals de base genètica en adults>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca síndrome de Haddad, n f
- es síndrome de Haddad, n m
- es enfermedad de Ondine-Hirschsprung, n f sin. compl.
- es hipoventilación alveolar central congénita-enfermedad de Hirschsprung, n f sin. compl.
- es síndrome de Ondine-Hirschsprung, n m sin. compl.
- fr syndrome de Haddad, n m
- fr maladie d'Ondine-Hirschsprung, n f sin. compl.
- fr syndrome d'hypoventilation alvéolaire centrale congénitale-maladie de Hirschsprung, n m sin. compl.
- fr syndrome d'Ondine-Hirschsprung, n m sin. compl.
- en Haddad syndrome, n
- en congenital central alveolar hypoventilation-Hirschsprung disease syndrome, n sin. compl.
- en Ondine-Hirschsprung disease, n sin. compl.
- en Ondine-Hirschsprung syndrome, n sin. compl.
- cod 99803
<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca secret de sumari, n m
- ca secret sumarial, n m
- es auto de reserva, n m
- es secreto de sumario, n m
- fr consigne du silence, n f
- fr interdit de publication, n m
- fr ordonnance de non-divulgation, n f
- fr ordonnance de non-publication, n f
- fr ordre de non-divulgation, n f
- en gag order, n
- en gagging order, n
- en non-publication order, n
- en publication ban, n
<Dret>
Definició
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca sistema de dipòsit, devolució i retorn, n m
- ca SDDR, n m sigla
- es sistema de depósito, devolución y retorno, n m
- es SDDR, n m sigla
- fr consigne, n f
- fr système de consigne, n m
- fr système de dépôt-remboursement, n m
- en deposit refund scheme, n
- en deposit refund system, n
- en deposit return system, n
- en DRS, n sigla
<Medi ambient>
Definició
Nota
- En general els sistemes de dipòsit, devolució i retorn estan destinats als envasos de begudes.
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca sistema de dipòsit, devolució i retorn, n m
- ca SDDR, n m sigla
- es sistema de depósito, devolución y retorno, n m
- es SDDR, n m sigla
- fr consigne, n f
- fr système de consigne, n m
- fr système de dépôt-remboursement, n m
- en deposit refund scheme, n
- en deposit refund system, n
- en deposit return system, n
- en DRS, n sigla
<Medi ambient>
Definició
Nota
- En general els sistemes de dipòsit, devolució i retorn estan destinats als envasos de begudes.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca tancat de bicicletes, n m
- es caseta para bicicletas, n f
- es consigna colectiva, n f
- fr enclos à vélos, n m
- en bicycle cage, n
- en bike cage, n
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
