Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "conquesta" dins totes les àrees temàtiques

articulació composta

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

ca articulació composta, n f
es articulación compuesta, n f
en composite joint
en compound joint

<Fisioteràpia > Anatomia>

Definició

Articulació en què prenen part més de dos ossos.

biga composta

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca biga composta, n f
ca biga en doble T, n f
es viga compuesta
es viga en doble T
fr poutre en I
en I-beam
de Doppel-T-Träger

<Construcció>

biga composta

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca biga composta, n f
ca biga en doble T, n f
es viga compuesta, n f
es viga en doble T, n f
fr poutre en I, n f
fr poutre I-joist, n f
en built-up beam, n
en compound beam, n
en compound girder, n
en plated beam, n
eu habe konposatu, n

<Fusteria > Construccions>

burro

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca burro, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro d'alga, n m sin. compl.
ca burro de fons, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot bord, n m sin. compl.
ca cabot d'alga, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca cabot de roca, n m sin. compl.
ca cabot mocós, n m sin. compl.
ca cabot mucós, n m sin. compl.
ca cabot negre, n m sin. compl.
ca calacabot, n m sin. compl.
ca espanyol, n m sin. compl.
ca gobi, n m sin. compl.
ca gobi d'alga, n m sin. compl.
ca gobi negrós, n m sin. compl.
ca gòbid d'aigua, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit comú, n m sin. compl.
ca gòbit d'alga, n m sin. compl.
ca gòbit de roca, n m sin. compl.
ca gòbit negre, n m sin. compl.
ca gòbit negrós, n m sin. compl.
ca peix de diable, n m sin. compl.
ca peix del diable, n m sin. compl.
ca roseti, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'alga, n m sin. compl.
ca ruc de roca, n m sin. compl.
ca borriquet, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca chaparrudo, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit d'alga, n m var. ling.
ca gobit de roca, n m var. ling.
ca gobit negre, n m var. ling.
ca gombit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
ca ruch d'alga, n m var. ling.
ca ruch de roca, n m var. ling.
ca xaparrudo, n m var. ling.
nc Gobius niger
nc Gobius jozo var. ling.
nc Gobius jozzo var. ling.
nc Gobius longiradiatus var. ling.
nc Gobius niger jozo var. ling.
es cangüeso
es cangüesto
es chaparrudo
es gobio
es pez del diablo
es pez-diablo
fr gobie
fr gobie noir
it chiozzo nero
en black goby

<Peixos > Gòbids>

burro

<Ciències de la vida>

ca burro, n m
ca burret, n m sin. compl.
ca burro d'alga, n m sin. compl.
ca burro de fons, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot bord, n m sin. compl.
ca cabot d'alga, n m sin. compl.
ca cabot de fang, n m sin. compl.
ca cabot de roca, n m sin. compl.
ca cabot mocós, n m sin. compl.
ca cabot mucós, n m sin. compl.
ca cabot negre, n m sin. compl.
ca calacabot, n m sin. compl.
ca espanyol, n m sin. compl.
ca gobi, n m sin. compl.
ca gobi d'alga, n m sin. compl.
ca gobi negrós, n m sin. compl.
ca gòbid d'aigua, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit comú, n m sin. compl.
ca gòbit d'alga, n m sin. compl.
ca gòbit de roca, n m sin. compl.
ca gòbit negre, n m sin. compl.
ca gòbit negrós, n m sin. compl.
ca peix de diable, n m sin. compl.
ca peix del diable, n m sin. compl.
ca roseti, n m sin. compl.
ca roseti [jove], n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'alga, n m sin. compl.
ca ruc de roca, n m sin. compl.
ca borriquet, n m var. ling.
ca burru, n m var. ling.
ca chaparrudo, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit d'alga, n m var. ling.
ca gobit de roca, n m var. ling.
ca gobit negre, n m var. ling.
ca gombit, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca gòmit, n m var. ling.
ca rosetí, n m var. ling.
ca rosetí [jove], n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
ca ruch d'alga, n m var. ling.
ca ruch de roca, n m var. ling.
ca xaparrudo, n m var. ling.
nc Gobius niger
nc Gobius jozo var. ling.
nc Gobius jozzo var. ling.
nc Gobius longiradiatus var. ling.
nc Gobius niger jozo var. ling.
es cangüeso
es cangüesto
es chaparrudo
es gobio
es pez del diablo
es pez-diablo
fr gobie
fr gobie noir
it chiozzo nero
en black goby

<Peixos > Gòbids>

càlcul de conques de drenatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

ca càlcul de conques de drenatge, n m
es cálculo de cuencas de drenaje
en catchment boundary delineation
en watershed delineation

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi del terreny>

Definició

Anàlisi morfològica del terreny basada en models digitals d'elevacions que identifica automàticament les conques de drenatge a partir d'un ràster de direcció de flux i d'un altre ràster amb els cursos per als quals es volen obtenir les respectives conques.

Nota

El resultat d'un càlcul de conques de drenatge és un ràster de conques de drenatge, en el qual els valors de les cel·les indiquen la pertinença de cada cel·la a la conca de drenatge corresponent.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

càlcul de conques de drenatge

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

ca càlcul de conques de drenatge, n m
es cálculo de cuencas de drenaje
en catchment boundary delineation
en watershed delineation

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi del terreny>

Definició

Nota

El resultat d'un càlcul de conques de drenatge és un ràster de conques de drenatge, en el qual els valors de les cel·les indiquen la pertinença de cada cel·la a la conca de drenatge corresponent.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

càlcul de conques de drenatge

<Ciències de la Terra>

ca càlcul de conques de drenatge, n m
es cálculo de cuencas de drenaje
en catchment boundary delineation
en watershed delineation

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi del terreny>

Definició

Nota

El resultat d'un càlcul de conques de drenatge és un ràster de conques de drenatge, en el qual els valors de les cel·les indiquen la pertinença de cada cel·la a la conca de drenatge corresponent.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

cadireta

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cadireta, n f
es atajadero, n m
es compuerta, n f
es tablacho, n m
fr vanne, n f
en barrage, n

cavitat composta

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cavitat composta, n f
es cavidad compuesta
fr cavité composée
en compound cavity

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>