Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "consideració" dins totes les àrees temàtiques
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI conservació o preservació?
- es (conservació) conservación, n f
- es (preservació) preservación, n f
- fr (conservació) conservation, n f
- fr (preservació) préservation, n f
- en (conservació) conservation, n
- en (preservació) preservation, n
<Medi ambient>
Definició
Així, la conservació (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és el conjunt de polítiques, estratègies, plans o mesures específiques de gestió orientats a mantenir o restablir l'estat favorable del patrimoni natural i a assegurar-ne la biodiversitat.
. Es tracta, per tant, d'un concepte ampli, que va des de l'ús racional i sostenible dels recursos naturals (l'aigua, els boscos, els animals, els minerals, etc.) fins a la protecció extrema, que permet únicament activitats de recerca o, en algun cas, de restauració i millora.
. L'equivalent castellà és conservación; el francès, conservation, i l'anglès, conservation.
En canvi, la preservació (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) fa referència a un tipus de conservació, en concret la que segueix l'estratègia d'evitar qualsevol activitat que pugui afectar directament les condicions del patrimoni natural i la biodiversitat. L'objectiu és protegir-los d'una manera integral i fer possible que les dinàmiques naturals segueixin el seu curs sense interferències.
. L'equivalent castellà és preservación; el francès, préservation, i l'anglès, preservation.
En les terres catalanes, es pot considerar que s'aplica la conservació tant als parcs nacionals com als parcs naturals. Ara bé en els parcs naturals (com ara la Garrotxa, Collserola, el Montseny, l'Alt Pirineu o el Delta de l'Ebre) es tendeix a fer compatible la protecció amb l'explotació i, per contra, en els parcs nacionals (per exemple, Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i Arxipèlag de Cabrera) es tendeix a la preservació, és a dir a deixar que la natura faci el seu camí sense intervenció humana.
Nota
- 1. Els verbs corresponents a conservació o preservació són conservar i preservar (tots dos, verbs transitius).
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de conservació i preservació al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, És el mateix conservació que preservació?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/mateix-conservacio-que-preservacio).
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca a títol gratuït, adj
- es a título gratuito
- fr à titre gratuit
- en without consideration
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Valors>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca a títol onerós, adj
- es a título oneroso
- fr à titre onéreux
- en for consideration
- en on a payment basis
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Valors>
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acta de conservació, n f
- es acta de conservación
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
Definició
Nota
-
La declaració de voluntat de mantenir la nacionalitat espanyola formalitzada per mitjà d'un document entregat al Registre Civil consular permet, en determinats casos, mantenir aquesta nacionalitat al ciutadà que resideix en qualsevol país estranger i que, amb posterioritat, comparegui i signi l'acta. Aquesta petició dirigida a la persona encarregada del Registre Civil ha d'anar acompanyada del certificat literal de naixement, la fotocòpia del passaport (espanyol, i si s'escau, estranger), el certificat de residència i un sobre Pre-paid Special Delivery Guaranteed, i, si és necessari, la fotocòpia del certificat de naturalització traduït.
L'article 24.1 del Codi civil espanyol recull la possible pèrdua de la nacionalitat espanyola respecte de la persona emancipada que resideix habitualment a l'estranger i adquireix voluntàriament una altra nacionalitat i aquella que viu habitualment a l'estranger i utilitza exclusivament la nacionalitat estrangera que hagi adquirit abans de l'emancipació. En el primer cas, la pèrdua es produeix al cap de tres anys a comptar des de l'adquisició de la nacionalitat estrangera i, en el segon cas, a comptar des de l'emancipació.
És una excepció del que s'acaba d'exposar, el qui disposava de la nacionalitat espanyola amb anterioritat a l'adquisició de la nacionalitat de països iberoamericans, d'Andorra, de Filipines, de Guinea Equatorial o de Portugal, l'adquisició de les quals no és suficient per a produir la pèrdua de la nacionalitat espanyola.
D'altra banda, els ciutadans que hagin nascut i viscut a l'estranger i tinguin la nacionalitat espanyola per ser fills de pare o mare espanyols, també nascuts a l'estranger, quan les lleis del país de residència els atribueixin aquesta nacionalitat, perden la nacionalitat si no declaren la seva voluntat de conservar-la en el termini de tres anys a comptar des de la majoria d'edat o l'emancipació. - V. t.: pèrdua de la nacionalitat n f
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca acte de conservació, n m
- es acto de conservación
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca atès, n m
- ca considerant, n m
- es dado que
- es puesto que
- es visto que
<Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els principis evocats en els atesos precedents.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avaluació de conservació, n f
- en conservation survey, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca calendari de conservació, n m
- es calendario de conservación
- fr calendrier de conservation
- fr calendrier de conservation et d'élimination
- fr calendrier de déclassement
- fr tableau de conservation
- en disposition schedule
- en retention and disposition schedule
- en retention schedule
<Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>
Definició
<Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cambra de conservació, n f
- es cámara de conservación
- fr chambre de conservation
- en holding room
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca canvia la configuració de la partició de mots als documents
- en change hyphenation settings for documents
<Localització > Fraseologia>
