Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "contacte" dins totes les àrees temàtiques

llista d'amics

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca llista d'amics, n f
es lista de amigos
fr liste d'amis
fr liste de contacts
en buddy list

<Societat > Serveis > Internet>

Definició

Llista de persones que formen un grup en un programa de missatgeria instantània, les quals s'informen, mentre estan connectades, de quines altres del grup també ho estan en aquell moment.

màrqueting de relacions

<Empresa > Comunicació empresarial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca màrqueting de relacions, n m
ca màrqueting relacional, n m
es marketing de relaciones
es marketing relacional
fr mercatique de contacts
fr mercatique de relations
fr mercatique relationnelle
en relationship marketing

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Màrqueting directe>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Relacions públiques>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting>

Definició

Màrqueting orientat a establir relacions sòlides i duradores amb els consumidors, que permetin satisfer-los d'una manera efectiva i aconseguir-ne la fidelitat, amb l'ajuda de les tècniques d'informació modernes i de les bases de dades relacionals.

no s'ha pogut contactar amb el servidor

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca no s'ha pogut contactar amb el servidor
en the server you selected could not be contacted

<Localització > Fraseologia>

quatre tocs

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca quatre tocs, n m pl
es cuatro toques
fr quatre touches
en four contacts

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Definició

Falta que comet un equip quan toca quatre vegades consecutives la pilota, llevat que el primer toc hagi estat un bloqueig.

quatre tocs

<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca quatre tocs, n m pl
es cuatro toques
fr quatre touches
en four contacts

<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>

Definició

Falta d'un equip consistent a tocar quatre vegades consecutives la pilota, llevat que el primer toc hagi estat un bloqueig.

rastreig de contactes

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

ca rastreig de contactes, n m
ca recerca de contactes, n f sin. compl.
oc recèrca de contactes, n f
oc tralha de contactes, n f
es rastreo de contactos, n m
es seguimiento de contactos, n m
fr recherche de contacts, n f
fr traçage des contacts, n m
gl rastrexo de contactos, n m
gl seguimento de contactos, n m
ptPT rastreio de contactos, n m
ptBR rastreamento de contatos, n m
en contact follow-up, n
en contact tracing, n
en contact tracking, n
nl contactonderzoek, n
nl contactopvolging, n
nl contacttracering, n
nl contacttracing, n
eu kontaktuen aztarnari segitze, n
eu kontaktuen jarraipen, n
ar متابعة الأشخاص الذين اتصل بهم حامل

Definició

Tècnica per a fer el seguiment i tractament de les persones que han tingut contacte estret amb una persona infectada per una malaltia epidèmica, amb la finalitat de frenar la progressió de la malaltia.

Nota

El rastreig de contactes intenta que les persones que han tingut contacte amb persones infectades siguin supervisades durant un cert període de temps i finalment aïllades si s'infecten. En el context d'una epidèmia és fonamental com a mesura de control.

rastrejador de contactes | rastrejadora de contactes

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

ca rastrejador de contactes | rastrejadora de contactes, n m, f
oc tralhador de contactes | tralhadora de contactes, n m, f
es rastreador de contactos | rastreadora de contactos, n m, f
fr traceur de contacts | traceuse de contacts, n m, f
gl rastrexador de contactos | rastrexadora de contactos, n m, f
ptPT rastreador | rastreadora, n m, f
ptBR rastreador de contato | rastreadora de contato, n m, f
en contact tracer, n
nl contactonderzoeker | contactonderzoekster, n
nl contactopvolger | contactopvolgster, n
nl contacttracer, n
eu aztarnari, n
ar متتبع الأشخاص الذين اتصل بهم للمصاب

Definició

Persona que s'encarrega d'entrevistar els contactes estrets d'una persona amb una malaltia infecciosa per a evitar-ne la propagació.

rondallaire

<Arts > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca rondallaire, n m, f
ca contacontes, n m, f sin. compl.
ca contador | contadora, n m, f sin. compl.
ca contaire, n m, f sin. compl.
es cuentacuentos
es cuentero
fr conteur
fr diseur d'histoires
en storyteller

<Arts > Ocupacions>

Definició

Persona que explica o llegeix en veu alta contes, rondalles i altres històries per tal de formar o entretenir l'auditori.

toc

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca toc, n m
es toque
fr contact
en touch

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició

Acció d'entrar en contacte amb la placa de toc.

toc

<Natació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

ca toc, n m
es toque
fr contact
en touch

<Esport > Esports aquàtics > Natació>

Definició

Acció i efecte d'un nedador d'entrar en contacte amb la placa de toc.