Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "contarella" dins totes les àrees temàtiques
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cantarella, n f
<Utillatge de cuina>
Definició
<Música>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cantarella, n f
<Música>
Definició
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cantarilla [es], n f
- en cantarilla, n
<Art i arquitectura>
Definició
Nota
- S'empra majoritàriament per a emmagatzemar líquids. En són exemples els atuells metàl·lics octagonals del Perú.
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca canterell, n m
- ca cantiret, n m
- es botijo pequeño
- en small pitcher
<Utillatge de cuina>
Definició
<Mobles>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cantirer, n m
- ca cantirera, n f sin. compl.
- ca poalera, n f sin. compl.
- ca sellonera, n f sin. compl.
- es cantarera
<Mobles>
<Mobles>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cantirer, n m
- ca cantirera, n f sin. compl.
- ca poalera, n f sin. compl.
- ca sellonera, n f sin. compl.
- es cantarera
- fr banc pour les cruches
- en dealer in earthenware
- en potter
<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca cantirer, n m
- ca cantirera, n f sin. compl.
- ca poalera, n f sin. compl.
- ca sellonera, n f sin. compl.
- es cantarera, n f
- fr banc pour les cruches, n m
- en dealer in earthenware, n
- en potter, n
- eu gurbiltoki, n
- eu pegartoki, n
<Fusteria > Mobles>
<Instruments tradicionals catalans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cantiret, n m
- ca filomena, n f sin. compl.
- ca rossinyol, n m sin. compl.
- es cantarillo
- es filomena
- fr flageolet d'oiseau
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals > Instruments tradicionals catalans>
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca cantiret, n m
- ca filomena, n f sin. compl.
- ca rossinyol, n m sin. compl.
- es cantarillo
- es filomena
- fr flageolet d'oiseau
- en bird flageolet
<Instruments musicals > Instruments aeròfons>, <Instruments musicals > Instruments tradicionals catalans>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cinturilla, n f
- es cinturilla
- fr ceinture
- it cintola
- it cintura
- en waistband
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
