Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "contestaci" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la litis contestatio, n f
- la contestatio litis, n f sin. compl.
- ca litiscontestació, n f
- es litis-contestación, n f
- es litiscontestación, n f
- fr litiscontestation, n f
- it contestazione della lite, n f
<Dret romà>
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca litis contestatio [la], n f
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('atestació del litigi')
- Part final dels procediments in iure en què les parts en litigi actuaven davant del magistrat i feien les declaracions corresponents a l'acció legal emprada, les quals eren acreditades davant de testimonis.
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>
- ca melé pactada, n f
- ca melé simulada, n f
- es melé no disputada
- fr mêlée non contestée
- fr mêlée non disputée
- fr mêlée simulée
- en uncontested scrum
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
Definició
Nota
- El motiu d'indicar una melé pactada és la falta de jugadors suficients per a formar la primera línia d'una melé ordenada, com a conseqüència d'expulsions o lesions.
<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca melé pactada, n f
- ca melé simulada, n f
- es melé no disputada
- fr mêlée non contestée
- fr mêlée non disputée
- fr mêlée simulée
- en uncontested scrum
<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>
Definició
Nota
- El motiu d'indicar una melé pactada és la falta de jugadors suficients per a formar la primera línia d'una melé ordenada, com a conseqüència d'expulsions o lesions.
<Literatura>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca obtestació, n f
- es obtestación
<Literatura>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca oferta contestada, n f
- es oferta contestada
- fr offre contestée
- en contested bid
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca oferta no contestada, n f
- es oferta no contestada
- fr offre non contestée
- en uncontested bid
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca pneumopatia intersticial amb la síndrome d'artrogriposi, disfunció renal i colèstasi, n f
- es enfermedad pulmonar intersticial con síndrome de artrogriposis-disfunción renal-colestasis, n f
- fr pneumopathie interstitielle associée à syndrome d'arthrogrypose-insuffisance rénale-cholestase, n f
- en interstitial lung disease associated with arthrogryposis-renal dysfunction-cholestasis syndrome, n
<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca procediment de concertació, n m
- es procedimiento de concertación
- fr procédure de concertation
- en conciliation procedure
<Comunitats europees > Dret comunitari>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca procediment de concertació, n m
- es procedimiento de concertación, n m
<Dret internacional>
