Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "contradictori" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Víctor Pàmies i Riudor, procedeix de l'obra següent:
PÀMIES i RIUDOR, Víctor. Vocabulari de paremiologia [en línia]. Vallromanes: Wordpress, 2008.
<http://refranys.wordpress.com/vocabulari-de-paremiologia>
[Consulta: 24 novembre 2010]
Les dades originals, contingudes en el web Paremiologia catalana (http://refranys.com), poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca antiparèmia, n f
- ca refrany contradictori, n m
- es refrán contradictorio
- fr proverbe contradictoire
- en contradictory saying
<Paremiologia>
Definició
Nota
- Ex.: «Allò escrit, escrit està» [CA] - «Les paraules se les enduu el vent» [CA].
<Ciències socials > Filosofia > Teoria del coneixement>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de teoria del coneixement. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 112 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88164-09-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca contradictori -òria, adj
- es contradictorio
- fr contradictoire
- en contradictory
- de kontradiktorisch
<Teoria del coneixement>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca contradictori -òria, adj
- es contradictorio -a
- fr contradictoire
- en contradictory
<Lingüística>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca judici contradictori, n m
- es juicio contradictorio, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca principi contradictori, n m
- ca principi de contradicció, n m
- es principio contradictorio, n m
- es principio de contradicción, n m
<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>
Definició
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca principi de contradicció, n m
- ca principi contradictori, n m sin. compl.
- es principio contradictorio
- es principio de contradicción
<Dret processal>
Definició
Nota
-
El Tribunal Constitucional s'ha pronunciat sobre aquest principi en més d'una ocasió; en aquest sentit, la sentència 178/2011, del 17 de setembre, disposava que «el principi de contradicció en el procés penal, que fa possible l'enfrontament dialèctic entre les parts i que permet el coneixement dels arguments de la part contrària i la manifestació davant d'un jutge o tribunal competent [], constitueix una exigència ineludible vinculada a un procés públic amb totes les garanties, per a l'observança del qual es requereix el deure dels òrgans judicials de fer-lo possible»(fonament de dret 3r).
D'altra banda, l'exposició de motius de la Llei d'enjudiciament civil fa palesa la garantia de la contradicció i la immediació en la pràctica de la prova. L'article 344 d'aquesta norma determina que qualsevol part interessada es pot dirigir al tribunal per tal de negar o contradir l'aportació del pèrit, i aportar els documents que es considerin pertinents, i que el tribunal ho ha de tenir tot en compte a l'hora de valorar la prova. L'article 443 de la mateixa llei estableix la garantia de la contradicció de les parts durant el desenvolupament de la vista en el procediment.
<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>
- ca símptoma paradoxal, n m
- ca símptoma contradictori, n m sin. compl.
- es síntoma contradictorio
- es síntoma paradójico
- fr symptôme contradictoire
- fr symptôme paradoxal
- en contradictory symptom
- en paradoxical symptom
<Homeopatia > Semiologia>
Definició
Nota
- Per exemple, un mal de coll que millora quan s'empassen aliments sòlids; o una articulació inflamada i vermellosa que no és dolorosa a la pressió.
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca sistema contradictori, n m
- es sistema adversarial, n m
- es sistema contradictorio, n m
- en adversarial system, n
<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>
Definició
Nota
- 1. Dins del sistema contradictori, les parts estan enfrontades i un tercer supleix la voluntat de les parts i decideix per elles, tot fonamentant la seva resolució o decisió en la llei o en algun precedent.
- 2. En el sistema contradictori una part guanya i l'altra part perd.
<Resolució alternativa de conflictes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sistema contradictori, n m
- es sistema adversarial, n m
- es sistema contradictorio, n m
- fr système contradictoire, n m
- en adversarial system, n
<Resolució alternativa de conflictes>
Definició
Nota
- En el sistema contradictori una part guanya i l'altra perd.
