Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "contrallum" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca abocament controlat, n m
- ca deposició controlada, n f sin. compl.
- es deposición controlada
- es vertido controlado
- en controlled disposal
- en controlled dumping
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Tractaments>
Definició
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca abocament controlat, n m
- ca deposició controlada, n f sin. compl.
- es deposición controlada
- es vertido controlado
- en controlled disposal
- en controlled dumping
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Tractaments>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca abocament controlat, n m
- ca deposició controlada, n f sin. compl.
- es deposición controlada
- es vertido controlado
- fr décharge contrôlée
- it discarica controllata
- it scarico controllato
- en controlled disposal
- en controlled dumping
- ar تخلص مراقب
<Àmbits de cooperació i conflicte > Medi ambient>
Definició
<Energia > Energia elèctrica > Tarifació>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca abonat -ada de consum regulable, n m, f
- es abonado de consumo regulable
- fr consommateur modulable
- en load-controlled consumer
- de regelbarer Verbraucher
<Energia > Energia elèctrica > Tarifació>
Definició
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia als anorexígens d'acció central, n f
- en centrally acting appetite suppressant allergy, n
- cod 293801003
<Al·lergologia>
<Ciències de la salut > Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca alliberament modificat, n m
- es liberación modificada
- fr libération modifiée
- it rilascio modificato
- pt libertação modificada
- en controlled release
- en modified release
<Ciències de la salut > Farmacologia>
Definició
Nota
- Són tipus d'alliberament modificat l'alliberament sostingut, l'alliberament retardat i l'alliberament pulsatiu.
<Ciències de la salut > Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca assaig aleatoritzat, n m
- es ensayo aleatorizado
- es ensayo clínico aleatorizado
- fr essai clinique aléatoire
- fr essai clinique hasardisé
- en randomized clinical trial
- en randomized controlled trial
- en RCT
<Ciències de la salut > Farmacologia>
Definició
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca assaig clínic, n m
- ca assaig clínic comparatiu, n m sin. compl.
- es ensayo clínico
- es ensayo clínico comparativo
- en clinical trial
- en controlled clinical trial
- en CCT sigla
<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>, <Recerca clínica de medicaments > Farmacologia>
Definició
Nota
-
1. De vegades, impròpiament, la denominació assaig clínic s'utilitza també amb el significat de estudi clínic.
2. La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study) i assaig clínic (clinical trial) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions. En aquest diccionari s'ha utilitzat assaig clínic per a referir-se a una intervenció experimental, és a dir, comparativa, i en què l'investigador controla el procés d'assignació de les intervencions comparades. Aquesta definició de assaig clínic equival al terme assaig clínic comparatiu (controlled clinical trial, CCT). Quan l'assignació de la intervenció es fa a l'atzar s'utilitza el terme assaig clínic aleatoritzat (randomised clinical trial, RCT).
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca assaig clínic, n m
- ca assaig clínic comparatiu, n m sin. compl.
- es ensayo clínico, n m
- es ensayo clínico comparativo, n m
- fr essai clinique, n m
- en clinical trial, n
- en controlled clinical trial, n
- en CCT, n sigla
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definició
Nota
-
De vegades, impròpiament, la denominació assaig clínic s'utilitza també amb el significat d'estudi clínic.
La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study) i assaig clínic (clinical trial) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions. En aquest diccionari s'ha utilitzat assaig clínic per a referir-se a una intervenció experimental, és a dir, comparativa, i en què l'investigador controla el procés d'assignació de les intervencions comparades. Aquesta definició de assaig clínic equival al terme assaig clínic comparatiu (controlled clinical trial, CCT). Quan l'assignació de la intervenció es fa a l'atzar s'utilitza el terme assaig clínic aleatoritzat (randomised clinical trial, RCT).
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca assaig clínic, n m
- oc assag clinic, n m
- es ensayo clínico, n m
- fr essai clinique, n m
- gl ensaio clínico, n m
- pt ensaio clínico, n m
- ptPT ensaio clínico controlado, n m
- ptBR estudo clínico, n m
- en clinical trial, n
- en controlled clinical trial, n
- en CCT, n sigla
- nl klinisch onderzoek, n
- nl klinische proef, n
- nl klinische studie, n
- eu saiakuntza kliniko, n
- ar تجربة طبية
<Conceptes generals>
Definició
Nota
- La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study, en anglès) i assaig clínic (clinical trial, en anglès) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions. I, de vegades, impròpiament, la forma assaig clínic s'utilitza també amb el significat d'estudi clínic.