Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "controvertir" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca anticonceptiu oral, n m
- es anticonceptivo oral, n m
- fr contraceptif oral, n m
- en oral contraceptive, n
<Infermeria>
<Ciències de la salut > Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anticonceptiu postcoital, n m
- ca contraceptiu postcoital, n m
- ca pastilla de l'endemà, n f
- ca píndola de l'endemà, n f
- ca píndola postcoital, n f sin. compl.
- es anticonceptivo poscoital
- es anticonceptivo postcoital
- es píldora del día siguiente
- es píldora postcoital
- en after morning pill
- en morning after pill
- en postcoital contraceptive
<Ciències de la salut > Farmacologia>
Definició
Nota
- En les denominacions pastilla de l'endemà i píndola de l'endemà es dona a les formes pastilla i píndola el significat propi de la llengua general, ja que estrictament l'anticonceptiu postcoital té forma de comprimit i no de pastilla o píndola.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aquintanar, v tr
- es adehesar, v tr
- fr convertir en pâturage, v tr
- fr transformer en pâturage, v tr
- en convert land into pasture (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arranjament pacífic de controvèrsies, n m
- es arreglo pacífico de controversias, n m
<Dret internacional>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca arranjament pacífic de controvèrsies, n m
- es arreglo pacífico de controversias
- fr règlement pacifique des différends
- it risoluzione pacifica delle controversie
- en pacific settlement of disputes
- en peaceful settlement of disputes
- ar تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
<Dret internacional públic>
Definició
Nota
- En aplicació de l'arranjament pacífic de controvèrsies, els principals mitjans internacionals d'arranjament pacífic de controvèrsies són els següents: de caràcter polític, la negociació, els bons oficis, la mediació, la investigació i la conciliació; i, de caràcter jurisdiccional, l'arbitratge internacional i l'arranjament judicial.
<.FITXA REVISADA>, <Cardiologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca cardiovertir, v tr
- es cardiovertir, v tr
- fr cardioverser, v tr
- en cardiovert, to, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Cardiologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definició
Nota
- Si es tracta de revertir una fibril·lació auricular o ventricular, mitjançant un desfibril·lador, la denominació adequada és desfibril·lar.
<Resolució alternativa de conflictes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca comissió de conflictes, n f
- es comisión de conflictos, n f
- es comisión de resolución de conflictos, n f
- es junta de controversias, n f
- es mesa de controversias, n f
- es mesa de revisión de controversias, n f
- es mesa de solución de controversias, n f
- fr commission de règlement des différends, n f
- en dispute adjudication board, n
- en dispute board, n
- en dispute resolution board, n
- en dispute review board, n
<Resolució alternativa de conflictes>
Definició
Nota
- 1. El recurs a una comissió de conflictes és un procediment de resolució alternativa de conflictes. Segons l'acord de les parts, les solucions plantejades per aquesta comissió poden tenir caràcter vinculant o no.
- 2. Els equivalents anglesos dispute adjudication board i dispute review board no tenen un valor genèric, sinó que designen, respectivament, la comissió de conflictes que emet decisions de caràcter vinculant i la comissió de conflictes que emet únicament recomanacions.
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca comissió de conflictes, n f
- es comisión de conflictos, n f
- es comisión de resolución de conflictos, n f
- es junta de controversias, n f
- es mesa de controversias, n f
- es mesa de revisión de controversias, n f
- es mesa de solución de controversias, n f
- en dispute adjudication board, n
- en dispute board, n
- en dispute resolution board, n
- en dispute review board, n
<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>
Definició
Nota
- 1. El recurs a una comissió de conflictes és un procediment de resolució alternativa de conflictes. Segons l'acord de les parts, les solucions plantejades per aquesta comissió poden tenir caràcter vinculant o no.
- 2. Els equivalents anglesos dispute adjudication board i dispute review board no tenen un valor genèric, sinó que designen, respectivament, la comissió de conflictes que emet decisions de caràcter vinculant i la comissió de conflictes que emet únicament recomanacions.
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca conflicte, n m
- es conflicto, n m
- fr conflit, n m
- gl conflito, n m
- it contenzioso, n m
- it controversia, n f
- pt conflito, n m
- ro conflict, n n
- en dispute, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definició
Nota
- Algunes organitzacions permeten als clients expressar la seva insatisfacció a un proveïdor d'un procés de resolució de conflictes en primera instància. En aquesta situació, l'expressió d'insatisfacció es converteix en una queixa en ser enviada a l'organització per a obtenir una resposta, i passa a ser un conflicte si no és resolta per l'organització sense la intervenció d'un proveïdor de procés de resolució de conflictes. Moltes organitzacions prefereixen que els clients expressin una insatisfacció a l'organització abans d'emprar una resolució de conflictes externa a l'organització.
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca conflicte, n m
- ca controvèrsia, n f sin. compl.
- es conflicto, n m
- es controversia, n f
- en conflict, n
- en dispute, n
<01.Conflicte > 01.Tipologia>
Definició
Nota
- 1. Les emocions i els sentiments de cada una de les parts tenen un paper molt important en el conflicte i en la seva resolució.
- 2. La relació entre les parts es pot enfortir o deteriorar en funció de com sigui el procés de resolució del conflicte.
- 3. Encara que estrictament, per definició, el conflicte és més intens i durador en el temps que la controvèrsia, a la pràctica en l'àmbit dels ADR ambdues denominacions s'utilitzen com a formes sinònimes.
